Traduction de «collègues méritent notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Reconnaissance du mérite des collègues
Colleague Recognition Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi de mon collègue mérite notre appui.
It is well worth our support. I strongly support the bill my colleague has brought forward.

Mon collègue offre l'exemple d'une personne qui, en plus de contribuer à notre pays, a pu aussi aider d'autres pays en leur rappelant que les groupes minoritaires, en particulier les peuples autochtones, représentent une ressource précieuse qui mérite notre attention.
My colleague is an example of someone who has contributed to our country, but he has been able to contribute to other countries to say that, when it comes to minority groups in general, but particularly indigenous peoples, they are a precious resource that we need to acknowledge.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'est avec une certaine émotion et avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre chère collègue, la sénateure Lucie Pépin, une femme remarquable, une femme de cœur et une collègue très agréable qui mérite notre respect et notre profonde gratitude, une grande parlementaire, au parcours unique, qui, grâce à sa passion, à son dévouement et à ses actions avant-gardistes, a non seulement fait avancer les droits des femmes, mais représente une source d'inspiration pour de nombreuses Canadiennes à se lancer en politique, une grande dame, d'une élégance recherchée, qui a su se faire entendre pour faire avancer ses idéaux et qui représente un modèle de persévérance pour les femmes de notre génération.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it is with some emotion and great pleasure that I speak today to pay tribute to our dear colleague, Senator Lucie Pépin. She is a remarkable, caring woman and a very kind colleague who deserves our respect and our profound gratitude.

– (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec mes collègues députés pour reconnaître que le travail accompli par la commissaire Hedegaard à la conférence sur le climat à Cancún mérite notre considération.
– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with my fellow Members that the work done by Commissioner Hedegaard at the Climate Change Conference in Cancún is to be applauded.

À mon humble avis, M. Flaherty et ses collègues méritent notre respect et notre appui, surtout pour avoir accompli quelque chose de rare en politique : ils ont fait ce qu'ils avaient promis de faire pendant les élections s'ils étaient élus. Honorables sénateurs, ils ont été élus, et je leur dit bravo.
For this, Minister Flaherty and his colleagues, I respectfully submit, deserve and have earned our respect and support, especially because they seem to have done something that is rare in this game of politics — they have done what they said on the campaign trail they would do if they were elected.

Je pense qu’il est de notre devoir de protéger l’environnement et le rapport de notre honorable collègue va dans cette direction, de sorte qu’il mérite notre approbation.
I should like to say that it is our duty to protect the environment and the report by our honourable friend moves in that direction, which is why we should all vote for it.

La méthode suivie par une convention transparente et ouverte et le travail accompli par M. Méndez de Vigo et par les autres collègues méritent notre vif soutien.
The method followed by a transparent, open convention and the work carried out by Mr Méndez de Vigo and other Members deserve our full support.

Je pense que les premières nations méritent notre respect et qu'elles méritent aussi que nous puissions étudier ces règlements en comité, comme mon collègue de l'Alliance canadienne le propose.
I believe the First Nations are worthy of our respect and that we owe it to them to review these regulations in Committee, as my Canadian Alliance colleague is suggesting.

Et toute personne qui me connaît sait que ce n'est pas dans mes habitudes, mais Guido Podestà mérite notre reconnaissance pour avoir repris la tâche de notre ancien collègue et rapporteur général pour l'année 2002, Carlos Costa Neves, et pour avoir poursuivi le travail que j'avais entamé en 2001, à savoir l'observation de l'exécution du budget tout au long de l'exercice budgétaire.
Anyone who knows me will know that this is not one of my usual ritual practices, but I do think Mr Podestà deserves thanks for taking over the task from our erstwhile colleague and general rapporteur for 2002, Carlos Costa Neves, and for taking over the job I started to do in 2001, observing the implementation of the Budget over the course of the year. That is a laborious business and far less appealing that the work on the forthcoming Budget year.