Vertaling van "collègues me rappellent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collecte de données [ rappel des données ]
data collection [ compiling data | data retrieval | Text and data mining(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne m'étonne pas d'un parti qui a augmenté les impôts 71 fois, qui a réduit le revenu disponible des ménages canadiens de 2 900 $ après impôt au cours de son dernier mandat, qui a porté les recettes fédérales à leur niveau record, soit 16,9 p. 100. Mes collègues me rappellent leur TPS, leur plus grand titre de gloire.
I would expect as much from a party that raised taxes 71 times and cut the average after tax disposable income of Canadian families by over $2,900 in their last term of government alone. I would expect it of a party that raised federal revenues to 16.9%, their highest point in history.

Je suis heureux que vous ayez pris un peu de recul historique ici, car mes collègues me rappellent sans arrêt mon âge.
I'm glad you touched on a little bit of history there, because my colleagues are constantly reminding me of my age.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que beaucoup de mes collègues ont rappelé que l’histoire de ce paquet pour le marché unique vient du rapport Monti, et le rapport Monti préconisait un grand compromis, en quelque sorte, entre ceux qui prônent plus de concurrence et ceux qui prônent plus de prise en compte des aspects sociaux, environnementaux et aussi fiscaux.
– (FR) Mr President, Commissioner, I think that many of my fellow Members will have remembered that the background to this package for the Single Market comes from the Monti report, and the Monti report recommended a considerable compromise between those who advocate more competition, if you like, and those who advocate giving more weight to social, environmental and tax-related aspects.

Je tiens à réagir aux propos de certains collègues pour rappeler que notre responsabilité, notre mission, est de soutenir la population vénézuélienne victime des persécutions, des violations des droits de l’homme et des arrestations orchestrées par son président.
I would like to react to some colleagues who have already spoken in this Chamber before me and to say that our responsibility, our mission, is to support the Venezuelan people facing persecution, human rights abuses and arrest by their President.

L'hon. John McKay: Monsieur le Président, mon collègue me rappelle que la démocratie est respectée au sein du caucus libéral, et c'est vrai.
Hon. John McKay: Mr. Speaker, my hon. colleague reminds me of the democracy that prevails in the Liberal caucus, which is true.

– Monsieur le Président, chers collègues, je rappelle au règlement – articles 19 et 166.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I refer to Rules 19 and 166 of the Rules of Procedure.

Mes collègues me rappellent aussi que j'ai eu le bonheur, dans une grande centrale syndicale au Québec, la CSN, de côtoyer mon collègue-camarade de Joliette.
My colleagues will recall that I had the privilege, as a member of a great labour confederation in Quebec, the CSN, to rub shoulders with the member for Joliette.

- Monsieur le Président, mes collègues ont rappelé que les conséquences de la levée des quotas ont été immédiates, et la menace qui pèse sur l’industrie européenne du textile et de l’habillement est bien réelle.
– (FR) Mr President, my fellow Members have already pointed out that the consequences of lifting the quotas has been immediate, and the threat facing the European textile and clothing industry is indeed a real one.

Les collègues ont rappelé les catastrophes qui se succèdent et qui sont autant de clignotants rouges qui exigent qu'on intervienne concrètement et politiquement.
My colleagues have referred to the catastrophes that are occurring in quick succession and which serve as warning lights that demand practical political intervention.

Cela dit, après avoir montré et prouvé au-delà de tout doute que les gros bonnets du Parti réformiste non seulement ont réprimandé sévèrement le député de Fraser Valley-Ouest il y a un instant, par l'intervention du leader à la Chambre, mais ont aussi réduit au silence le député d'Esquimalt-Juan de Fuca, qui n'a pu prendre la parole à la Chambre pendant des semaines, et expulsé sans cérémonies le député de New Westminster-Burnaby de son comité, nous pouvons en revenir au sujet principal, le projet de loi C-69 (2100) Mes collègues me rappellent que le député de Crowfoot a, lui aussi, été prié de quitter le comité des droits de la personne, mais je ne mentionnerai même pas ce fait.
Having discussed and proved beyond a shadow of a doubt that Reform Party senior big wigs have reprimanded most severely the member for Fraser Valley West a moment ago by the comments from the House leader, and also silenced the member for Esquimalt-Juan de Fuca, forbidding him to speak in the House for weeks and then bumping the member for New Westminster-Burnaby off his committee unceremoniously, now we can get back to the main topic of Bill C-69 (2100) My colleagues remind me about the hon. member for Crowfoot who was demoted from the human rights committee, but I shall not even mention the member for Crowfoot being bumped off that committee.