Traduction de «collègues l’a affirmé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

affirmation
Assertion (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, chers collègues, je l'affirme haut et fort: nous sommes partisans de l'investissement.
So, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.

Chers collègues, certains ont affirmé que le Sénat est particulièrement bien placé pour examiner le projet de loi puisque ses membres n'ont aucun intérêt direct dans l'application des dispositions de celui-ci.
Colleagues, it has been said that the Senate is in a unique position to examine this bill since our members have no vested interest in its provisions.

Il s’ensuit que le requérant reste en défaut de démontrer l’inadéquation entre le grade AD 5 et les fonctions décrites dans l’avis de vacance, voire que l’emploi qu’il occupe ne correspond pas au grade auquel il a été classé, car il s’est limité, à cet égard, à avancer de simples affirmations sur les responsabilités qu’il exerce et sur le grade détenu par certains de ses collègues fonctionnaires.
It follows that the applicant has failed to demonstrate that grade AD 5 was inappropriate for the functions described in the vacancy notice and that the post he occupies does not correspond to the grade at which he was recruited, since he has confined himself in that regard to making mere assertions concerning his own responsibilities and the grades occupied by some of his colleagues who are officials.

Autant pour la crédibilité du gouvernement. Madame la Présidente, j'ai été intrigué par la déclaration de mon collègue, qui a affirmé que le succès d'un pays devrait se mesurer en fonction du bien-être de sa population.
Madam Speaker, I was intrigued by a comment my colleague made when he said that the success of a nation should be determined by the well-being of the people.

Nous préférerions ne pas voir de manifestation demain, que ce soit une manifestation d’employeurs ou de travailleurs, comme mes collègues l’ont affirmé.
We would prefer not to see a demonstration tomorrow by either employers or workers, as my fellow Members maintained.

Mon collègue du Québec affirme que sa province est la seule à avoir un plan relatif au Protocole de Kyoto et que le NPD ne formera jamais le gouvernement de toute façon. Je dois lui rappeler que notre parti a été à la tête de 20 gouvernements dans quatre provinces et un territoire.
However, I must remind my colleague from Quebec, who says that Quebec is the only province that has a plan to implement Kyoto and that the NDP will never form government anyway, the NDP has formed 20 provincial governments in four provinces and one territory.

Je tiens à rassurer une fois encore mes collègues en leur affirmant que je ne m’engage en rien dans une quelconque activité subversive.
I wish to reassure my colleagues again that I am not engaged in any kind of subversive activity.

Je m’en réjouis, mais je crois qu’il faut aussi dire, à l’instar de notre collègue, que l’affirmation d’une volonté politique dans ce domaine doit encore progresser face à des États membres réticents.
I welcome this, but think that it also needs to be said, as one of my fellow Members already has done, that, given the reticence of Member States, greater affirmation of political will is still needed in this field.

Je comprends très bien que cela profiterait à certains, mais n'oublions pas que le voyageur en avion parcourant de courtes distances ne dispose pas encore de véritable alternative, contrairement à ce qu'un de mes collègues vient d'affirmer. Cela dit, nous préférerions tous le voir dans un train, je veux dire le voyageur parcourant de longues distances en avion, et non ce collègue.
I am very aware that this would be a bonus for some, but do remember that, for airline passengers who need to travel short distances, there is still no real alternative, contrary to what one of my fellow MEPs just stated, to the effect that we would all much prefer to see such passengers travel by train..

Cela étant dit, j'ai un peu de difficulté à comprendre ma collègue lorsqu'elle affirme que nous ne représentons pas l'électorat.
That being said, I had some difficulty following the honourable senator when she said that we are not representing the electorate.