Vertaling van "collègues libéraux était " (Frans → Engels) :

Il n'a pris conscience que 10 ans plus tard, alors qu'il n'était plus au pouvoir, de ce que faisaient ses collègues libéraux.
He only realized 10 years later, now that he is not in, what his Liberal colleagues were doing.

− (EN) Monsieur le Président, j’ai encouragé tous mes collègues libéraux à voter contre les amendements des Verts/ALE et du PSE, car le projet de résolution était déjà bien équilibré et ces amendements ne s’accordent pas avec l’esprit et l’essence de cette résolution.
− Mr President, I encouraged all my Liberal colleagues to vote against the amendments of the Greens/EFA and the PES, as the draft resolution was well balanced already and those amendments did not accord to the spirit and essence of the resolution.

Le geste de mes collègues libéraux était donc d'autant plus remarquable et méritoire.
This action by my Liberal colleagues was all the more remarkable and praiseworthy.

Si M. Chrétien était un homme aigri, tout comme ses collègues libéraux qui lui doivent leurs succès et ont comploté contre lui pour qu'il soit remplacé à la tête du parti, comment se sent-il maintenant alors que tellement d'anciens collègues, dirigés par son ministre des Finances, critiquent si ouvertement son leadership et ses réalisations, avec lesquelles ils continueront quand même d'être étroitement liés?
If Mr. Chrétien were a bitter man, as fellow Liberals who owed their successes solely because of him and plotted to remove him from the leadership of their party, how must he feel now when so many former colleagues, led by his Minister of Finance, are so openly critical and demeaning of his record, with which nonetheless they will continue to be closely identified?

M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse au premier ministre qui, comme tout le monde et beaucoup de mes collègues libéraux, était très fier des athlètes olympiques que nous avons applaudis hier en cette enceinte.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister, who along with everybody else was very proud yesterday when we applauded the Olympians on the floor of the House of Commons, including many of my Liberal colleagues.

Si cette décision était—ô grande surprise!—d'avoir un taux de change fixe avec le dollar américain, par exemple 80¢ après consultation, pour éviter cette incertitude—un mot que l'on entend prononcé par nos collègues libéraux—face aux exportations qui représentent un emploi sur trois au Canada, on l'accepterait.
It might decide, surprise, surprise, that we should have a fixed exchange rate with the U.S. dollar, set at 80 cents, for example, after negotiations, to avoid the uncertainties—a word we hear often from our Liberal colleagues—regarding exports, which account for one job out of three in Canada.