Traduction de «collègues libéraux pourront » (Français → Anglais) :

Pour ma part, je suis un peu étonné, d'ailleurs, que mes collègues libéraux ne soient pas.Peut-être se croient-ils certains d'être réélus pour au moins cinq autres années et se disent-ils qu'ils pourront encore la modifier.
I for one am a bit surprised, moreover, that my Liberal colleagues are not.Perhaps they are confident that they will be re-elected for at least another five years and therefore they're telling themselves that they will still be able to amend it.

Je suis certain que mes collègues libéraux pourront aborder ces sujets et d'autres plus en détail au cours du débat.
I am sure my Liberal colleagues will address these and other topics in greater detail during the debate.

Je sais que c'est tout nouveau pour certains de nos collègues libéraux, mais j'espère qu'au cours des deux prochaines semaines, ils pourront se familiariser avec la question.
I know that some of our Liberal colleagues have not had a chance, but hopefully over the next two weeks they'll get a flavour of what's going on.

En effet, les Québécoises et les Canadiens ne pourront être éclairés sur le rôle des hautes instances militaires et politiques dans cette affaire, et cela, grâce aux bons soins de nos collègues libéraux.
Thanks to our Liberal colleagues, Quebecers and Canadians will not be able to get the full story on the role of the top army and government brass in this affair.

Je fais appel à tous les sénateurs libéraux de la région de l'Atlantique, et surtout au dernier arrivé en cette Chambre, le sénateur Joseph P. Landry, qui, j'en suis sûr, n'a pas été endoctriné, enrégimenté. Il n'a pas subi la partisanerie libérale de façon à ce que lui et ses collègues du Nouveau-Brunswick, de la région de l'Atlantique et de tout le Canada puissent faire en sorte que l'on ait cette pré-étude dans les plus brefs délais. Ainsi, les citoyens du Nouveau-Brunswick touchés de façon cruelle par ce projet de loi pourront se faire entendre.
I call upon all Liberal senators from Atlantic Canada, and particularly the newest member of this place, Senator Joseph P. Landry - who, I am sure, has not been indoctrinated, has not been trained in Liberal partisanship - along with his colleagues from New Brunswick, Atlantic Canada and all of Canada to ensure that this pre-study can be carried out as soon as possible, so that the people of New Brunswick, who are cruelly hit by this bill, can make themselves heard.