Traduction de «collègues le croient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

collègue
brother

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

Reconnaissance du mérite des collègues
Colleague Recognition Award

prix des collègues du milieu de travail général [ reconnaissance par les pairs au MTG ]
CWE Peer Awards [ Corporate Work Environment Peer Awards ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que mes collègues libéraux croient que, avec 12 p. 100, un parti peut dire que le champion des réductions d'impôt au Canada, Mike Harris, va lui nuire, alors qu'il est à 35 p. 100 dans les sondages?
Do my Liberal friends believe that a party at 12% is saying that the tax cutting champion of Canada, Mike Harris, is going to hurt it when he is at 35% in the polls?

Je tiens à clarifier une chose: je ne veux pas que mes collègues sénateurs croient que je vois d'un mauvais oeil le fait qu'un projet de loi émane du Sénat, car j'estime que cela confère une légitimité au Sénat et en fait un outil de gestion plus approprié au Canada.
I will clarify this point because I do not want my colleagues in the Senate to think I do not approve of legislation coming from the Senate. That is what makes the Senate a more appropriate vehicle of governance in Canada and gives it legitimacy.

De façon générale, je vous crois, et je suis certain que mes collègues vous croient aussi.
Generally, I believe you, and I am sure that my colleagues do, too.

Je ne le crois pas. Mon groupe, le PPE, ne le croit pas, et je suis sûr qu’une majorité de collègues dans cet hémicycle ne le croient pas non plus.
I do not think so, nor does my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) nor, I am sure, do the majority of Members in this House.

Le fait que les amendements de l’UEN aient été retirés de la liste de vote sème actuellement la confusion chez pas mal de nos collègues; ils croient voter des amendements de l’UEN alors que le vote porte sur les paragraphes originaux.
The fact that the amendments of the Union for Europe of the Nations Group have been withdrawn from the voting list is currently causing confusion amongst many Members; they think that they are voting on the Union for Europe of the Nations Group's amendments when in fact the vote relates to the original paragraphs.

Mes chers collègues, il vous est proposé ici de réconcilier à la fois les principes, le droit, la cohérence et la clarté en demandant seulement à nos plus gros industriels un effort d’adaptation, dont tout nous laisse penser qu’il sera beaucoup moins douloureux qu’ils le croient!
Ladies and gentlemen, you are being invited here to reconcile principles, the law, consistency and clarity and merely to ask our major industrialists to make an effort to adapt – an adaptation which everything suggests will be much less painful than they believe.

Or, il se peut bien que ses collègues bloquistes maintiennent cette opinion vieillotte du mariage, et que ses collègues bloquistes croient comme lui que les collègues bloquistes féminines et mariées sont effectivement, elles, soumises au joug de leur mari.
It may be that his fellow Bloc Quebecois members have this obsolete opinion of marriage and that they too believe that female Bloc Quebecois members who are married are indeed under the authority of their husband.

Chers collègues, on a ouvert le grand espace de confrontation entre bioéthique et droit ; celui-ci ne doit pas être abordé avec positions moralisatrices parce que le distinguo ne se situe pas entre laïcs progressistes et catholiques conservateurs - c'est là une vision des choses manichéenne et superficielle - mais bien entre ceux qui croient que tout peut être permis à la science, fût-ce au mépris de la dignité de la vie, et ceux qui estiment que cela n'est pas possible.
Ladies and gentlemen, the great area of debate between bioethics and law has been opened up, but it should not be approached from moralistic positions because the distinction is not between progressive secular people and conservative Catholics, that is a black-and-white, simplistic view, but rather between those who believe that science should be allowed to do anything, even if it goes against the dignity of life, and those who believe that that should not be possible.

Imaginez-vous que d’autres citoyens se comporteraient dans le cadre de leur contrat de travail comme les collègues en question qui croient que la semaine de quatre jours est d’application ici, alors qu’il a été décidé que la période de session plénière à Strasbourg se tiendrait durant cinq jours.
Imagine if other citizens were to go about their work in the same way as those delegates who think that they have a four-day week here, even though the five-day week for the plenary meeting was agreed in Strasbourg.

Je pense, et j'estime aussi que la grande majorité de mes collègues le croient, que c'est inacceptable sur les plans financier et moral.
It is both fiscally and morally unacceptable to me and I believe to the great majority of my colleagues.