Traduction de «collègues juste avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excursion achetée juste avant le départ | tarif excursion payable immédiatement | IPEX [Abbr.]
instant purchase excursion | IPEX [Abbr.]

à publier juste avant l'allocution
release just before delivery

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1995, l'appui a augmenté à 49,6 p. 100. Et cela, je me souviens en avoir discuté avec d'éminents collègues, juste avant le référendum de 1995.
In 1995, support went up to 49.6%. I remember having discussed this with eminent colleagues just before the 1995 referendum.

Les remarques faites par mon collègue juste avant que je ne prenne la parole m'ont rendu encore plus déterminé à parler.
The comments of my hon. colleague just prior to my rising made me more determined to speak.

Lorsque j'ai donc appris la dévastation de samedi dernier, mes sentiments sont tout de suite allés vers les gens de l'île, en particulier mon ami, Nuno Teixeira, ainsi que vers mes autres collègues portugais, car dans ma propre région nous avons nous aussi connu des inondations juste avant Noël.
So when I heard of the devastation last Saturday, my heart went out to the people there, particularly my friend, Nuno Teixeira, and the other Portuguese colleagues, because in my own area, we ourselves suffered from flooding just prior to Christmas.

– (SV) Monsieur le Président, chers collègues, la dernière fois que je suis venu ici au Parlement débattre des questions climatiques, c’était juste avant que je rencontre mes collègues à la réunion du Conseil Environnement d’octobre.
– (SV) Mr President, honourable Members, the last time I was here in Parliament to discuss climate issues was just before I met with my colleagues at the October meeting of the Environment Council.

Juste avant ce débat, avec plusieurs collègues députés, nous avons rencontré le chef de l’opposition tchadienne au Parlement, M. Yorongar, qui avait été porté disparu après l’offensive rebelle de début février.
Just before this debate, several of my MEP colleagues and I met with Chadian leader and opposition Member of Parliament, Mr Yorongar, who went missing after the rebel offensive in early February.

Il est indécent d'avoir un débat où – je pense à la considération due non seulement au commissaire, mais aussi, en particulier, aux collègues qui ont suivi le débat – on en arrive à pareil brouhaha, juste avant les votes.
It is quite improper – out of consideration not only for the Commissioner but also for all the Members who have followed the discussion – that a debate should conclude with this sort of rumpus just before the voting.

M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, j'écoutais mon collègue juste avant la période des questions et j'ai été fortement impressionné par sa connaissance des négociations entre le gouvernement fédéral et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, I was listening to my colleague just before question period and I was extremely impressed with his knowledge of what is happening in relation to negotiations between the federal government and the province of Newfoundland and Labrador.

Ne vous laissez donc pas distraire par des personnes déclarant que vous êtes abaissé par la réunion de trois de vos collègues juste avant le Sommet.
Do not, therefore, take any notice of people who say that a meeting of three of your colleagues immediately before the summit was a put-down.

Finalement, il prévoit des mesures pour les explosifs plastiques non marqués, produits ou détenus avant l'entrée en vigueur de la présente loi, tel que le stipulait mon collègue juste avant moi.
Finally, it provides measures for unmarked plastic explosives produced or in possession prior to the date the present bill comes into effect, as my colleague stated just before me.

Il y a également la question des chevauchements, dont a parlé mon honorable collègue juste avant moi.
There is also the issue of overlap, which my hon. colleague tackled just before me.