Traduction de «collègues je vais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président: Cher collègue, je vais vous laisser commencer votre discours, mais je vais vous interrompre dans cinq minutes. Vous pourrez ensuite continuer votre intervention après la période des questions.
The Speaker: My colleague, I will let you begin your speech but I will cut you off after five minutes and you can take it up again after question period.

Je ne suis pas membre du comité depuis aussi longtemps que certains de mes collègues; je vais donc prendre à cœur les observations que vous avez faites à propos de l'étude des questions relatives à la détermination de la peine.
I have not been on this committee as long as some of my colleagues, so I take your remarks about studying the issues of sentencing to heart.

– Monsieur le Président, chers collègues, je vais répéter ce qu’ont dit un certain nombre de mes collègues.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall repeat what a number of my fellow Members have already said.

Louis Michel, membre de la Commission . - Monsieur le Président, chers collègues, je vais répondre au nom de ma collègue, Mme Benita Ferrero-Waldner.
Louis Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to reply on behalf of my fellow Member, Mrs Ferrero-Waldner.

Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers collègues, je vais répondre au nom de ma collègue, Mme Benita Ferrero-Waldner.
Louis Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to reply on behalf of my fellow Member, Mrs Ferrero-Waldner.

- Voilà ce que je vous propose, chers collègues : je vais me tourner vers notre collègue qui, en principe, selon le tableau et selon notre règlement, devrait intervenir maintenant.
– This is what I propose, ladies and gentlemen. I shall consult our fellow Member who, in principle, according to the board and the Rules of Procedure, should now take the floor.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vais maintenant tenter d'être très bref et très concis.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since it is so late, I will try to be very brief and concise.

M. Bélanger: Monsieur le Président, je vais peut-être décevoir mon collègue. Je vais peut-être surprendre mes collègues du Bloc.
Mr. Bélanger: Mr. Speaker, I may disappoint my hon. colleague and surprise my friends from the Bloc Quebecois.

Le Président: Mes chers collègues, je vais revoir, si vous voulez, le hansard et ce qui a été dit, mais à ce moment-ci, je ne vois pas ceci comme une question de privilège.
The Speaker: My dear colleagues, if you want, I will check what was said in Hansard, but at this time I do not see this as a question of privilege.

Madame ma collègue, je vais vous poser une question et je vais vous faire une suggestion.
My honourable colleague, I am going to ask you a question and make a suggestion.