Traduction de «collègues en espérant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, j'espère que vous vous joindrez tous à moi pour appuyer le projet de loi S-218 et profiter de l'occasion pour organiser une fête du violon dans vos régions respectives.
Colleagues, I hope you will join me in supporting Bill S-218 and take the opportunity to host a fiddle party in your own regions.

Chers collègues, j'espère que nous pourrons renvoyer rapidement ce projet de loi au comité afin que nous puissions l'examiner en détail et entendre de vive voix le point de vue des nombreux Canadiens qui ont des connaissances et de l'expérience en la matière.
Colleagues, I hope we can proceed quickly to move this bill to committee for further study so that we can hear directly from the many Canadians with knowledge and experience of these issues.

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j’espère que je ne vais pas utiliser les cinq minutes qui me sont imparties.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope not to use the full five minutes.

Monsieur le Président, chers collègues, j’espère que ce rapport, vous l’accepterez et vous voterez pour lui, d’une manière générale, dans cette Assemblée.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope that you will accept this report and will vote for it, in general terms, in this House.

Chers collègues, j’espère que le Parlement européen a la volonté politique d’empêcher une aggravation des problèmes avec les pays situés aux frontières de l’Union européenne.
Fellow Members, I hope that the European Parliament has the political will to prevent the problems with countries along the borders of the European Union from deteriorating.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j’espère que les négociateurs saisiront l’occasion qui leur est donnée d’apporter les corrections nécessaires à ce partenariat afin d’en faire une réussite dont les premiers bénéficiaires seront les populations des pays ACP.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope that the negotiators will seize the opportunity they are being given to make the necessary amendments to this partnership and to make it a success of which the principal beneficiaries will be the populations of the ACP countries.

– (FR) Madame la Présidente, mes chers collègues, j'espère ne pas dépasser mon temps plus que M. Klinz a dépassé le sien.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I hope not to overrun my time any more than Mr Klinz overran his.

À l'instar de mon honorable collègue, j'espère que les projets et les programmes en cours sauront accélérer la cadence.
I join with my honourable friend in hoping that ongoing plans and programs will accelerate that pace.

Je lui donne ce livre, que je confie maintenant à son collègue, en espérant qu'il lui procurera autant de plaisir que j'en ai eu. Le livre porte sur un Canadien fort distingué et vieil ami d'un grand nombre d'entre nous, et s'intitule Rogue Tory: The Life and Legend of John G. Diefenbaker.
It is about a very distinguished Canadian, an oldfriend of many of ours, Rogue Tory: The Life and Legend ofJohn G. Diefenbaker.

Ce sont peut-être des collègues qui espèrent que leur parti—je pense surtout à mes collègues du NPD et du Parti conservateur—prendra un jour les rênes du gouvernement, qu'il formera le gouvernement, auquel cas ils n'oseront pas faire subir aux libéraux alors dans l'opposition la technique du bâillon, parce que je suis persuadé qu'ils considèrent que c'est antidémocratique.
Perhaps they hope that their party—I'm thinking in particular of my colleagues in the NDP and the Conservative Party—will one day take the reins of power and form the government, in which case they won't dare use the guillotine on the Liberals, because I have no doubt they will consider it to be undemocratic.