Vertaling van "collègues députés face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

députés d'en face [ gens d'en face | vis-à-vis ]
members opposite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) En écho à ce qui a été dit jusqu’à présent par mes collègues députés, je rappelle que nous sommes face à une situation très difficile puisque les 20 000 habitants de Hatcliffe Extension sont menacés d’expulsion.
– (RO) Echoing what has been said by my fellow Members who have spoken so far, we are facing a very tough situation because the 20 000 inhabitants of Hatcliffe Extension are threatened with eviction.

Je voudrais aussi faire remarquer que cette résolution, rédigée sous l’excellente direction de mon collègue député et rapporteur Hannes Swoboda, a également souligné certains problèmes face auxquels la Croatie a encore beaucoup de travail à faire.
I should also point out that this resolution, which was drafted under the excellent guidance of my fellow member and rapporteur, Hannes Swoboda, has, in an objective and positive way, also highlighted problem areas where Croatia still has a great deal of work to do.

Je suis aussi reconnaissante à mes collègues députés de l’équipe de négociation - il n’était pas simple d’affirmer notre position face au Conseil - et à la commissaire pour le courage dont elle a fait preuve en présentant ce règlement.
I am also obliged to my fellow Members in the negotiating team – it was not easy to assert our position against the Council – and to the Commissioner for her courage in presenting this Regulation.

C’est pour cette raison que je partage la déception de mes collègues députés face à l’absence d’accord avec le Conseil en première lecture.
I therefore share my fellow Members’ disappointment that no agreement was reached with the Council at first reading.

Lorsque les députés attaquent l'intégrité de leurs collègues députés, on commence à sentir une érosion de la confiance du public face à nos institutions.
When members of this institution attack the integrity of other members we start to see an erosion of public confidence in our institutions.

Une cause nous réunit, chers collègues députés, face à des défis difficiles et contraignants: la construction d'une Europe plus unie, plus large, plus forte en vue de garantir la paix, la liberté et la justice sur tout le continent.
The cause which unites us, ladies and gentlemen, as we face difficult and exacting challenges, is that of building a more united, wider, stronger Europe, in order to ensure peace, freedom and justice throughout the continent.

Pour répondre au député, je crois qu'il se trouvent des collègues en face qui sont très favorables au développement international et à l'aide au développement à l'étranger.
In reply to the hon. member, I believe there are members on the other side of the House who have strong support for international development and overseas development aid.

Dans l'ensemble, cette mesure législative répondait à un besoin évident de transparence et d'efficience de la CCB face aux milliers d'agriculteurs qu'elle représente, mais qui surtout dépendent de son action et de son expertise commerciale (1720) Or, voilà qu'un de ses collègues députés vient déposer une motion qui annule les efforts louables d'un député de ce même parti de venir en aide directement aux producteurs agricoles qui, plus souvent qu'autrement, ne font qu'encaisser les décisions de la Commission canadienne du blé.
Overall this bill was in response to an obvious need for the CWB to be transparent and efficient to the thousands of farmers it represents and who depend primarily on its actions and marketing expertise (1720) So here we have one of his fellow party members introducing a motion that nullifies the member's commendable efforts to directly help farm producers, who simply swallow the decisions made by the Canadian Wheat Board more often than not.

Si on est député d'une grande ville dans l'une ou l'autre des parties du Canada, plus on représente une ville qui a connu une industrialisation intense, plus on est susceptible de se retrouver dans la situation que décrit le collègue député, soit de se retrouver face à des travailleurs qui vivent un processus de déqualification. Souventes fois, le processus de déqualification est lié à l'âge.
If we represent a riding located in a large Canadian city, particularly a city that has undergone an intense industrialization process, we are all the more likely to find ourselves in the situation described by the hon. member and to meet with workers experiencing a loss of qualification process that is often related to age.

Comble de l'effronterie, et c'est vraiment pour vous démontrer tout l'intérêt que suscite, pour la ministre du Travail et le gouvernement, toute cette réforme de la partie II du Code canadien du travail, mon collègue député du comté de Rivière-des-Mille-Îles a dû remettre la ministre du Travail à l'ordre, en insistant ici, à la Chambre, parce qu'elle n'écoutait pas et se montrait tout à fait désintéressée face aux propos de mon collègue qui était justement en train d'apporter des explications très éclairantes sur le projet de loi C-12, plus particulièrement sur le sujet des femmes enceintes et allaitantes et des graves lacunes du projet de loi à ce sujet.
To top it all, and this really shows how interested the Minister of Labour and the government are in this whole reform of Part II of the Canada Labour Code, the member for Rivière-des-Mille-Îles had to make a point of calling the Minister of Labour to order here in the House because she was not listening and was showing no interest at all in the remarks of my colleague, who was in the process of offering some very enlightening explanations about Bill C-12, specifically with respect to pregnant and nursing women and the bill's serious deficiencies in that regard.