Traduction de «collègues des pouvoirs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

séparation des pouvoirs
separation of powers

pouvoir d'exécution
power of implementation

pouvoir de report [ droit de report | pouvoir de reporter | pouvoir de déférer | pouvoir de réserve | pouvoir de révision | droit de veto sur les lois | droit de veto | droit de réservation des lois | droit de réservation ]
power of reservation [ override power | override ]

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

pouvoir couvrant | couvrant | puissance couvrante | pouvoir colorant | pouvoir opacifiant | pouvoir masquant
covering power | hiding power

collègue
brother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un peu comme le ministre Prentice doit avoir la permission de ses collègues pour pouvoir aller de l'avant, le chef national a dû obtenir de ses collègues la permission d'aller plus loin; c'est ce qu'il a fait, et les chefs ont accepté.
Much as Minister Prentice had to get permission from his colleagues to go forward, the National Chief had to get permission from his colleagues to go forward; he has done that, and the chiefs have agreed.

« L'enseignement supérieur est essentiel pour l'instauration du bien-être économique futur de l'Irlande du Nord et j'incite mes collègues des pouvoirs publics à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faciliter la réalisation d'investissements similaires par la Banque dans nos établissements d'enseignement supérieur».
“Higher Education is key to the future economic well-being of Northern Ireland and I urge my Executive colleagues to do all in their power to facilitate similar investments by the Bank in our Higher Education Institutions”.

Il n’y a pas d’erreur possible, chers collègues. Le pouvoir de suspendre un titulaire de charge publique est une prérogative royale.
Make no mistake, colleagues, the power to suspend is a royal power.

Nous sommes heureux de pouvoir profiter de votre expérience et de celle de vos collègues pour pouvoir formuler des recommandations.
We appreciate you and your colleagues and the experience you have in assisting the committee to make recommendations to Parliament.

Je me réjouis donc de la déclaration de la commissaire Ferrero-Waldner qui estime que l’article 181a a précisément pour objectif de faire en sorte qu’il soit possible de rechercher des fonds pour faire ce que certains de mes collègues espèrent pouvoir en faire.
So, I welcome Commissioner Ferrero-Waldner’s statement that Article 181a is there to make it possible to look for the funds to do what some of my colleagues are hoping to do.

Si la croissance moyenne des États membres atteint 30 %, le commissaire Piebalgs et ses collègues devraient pouvoir imposer un moratoire sur les prix, comme le prouve actuellement l'expérience de certains citoyens européens, notamment les pêcheurs et les routiers.
If the average growth in Member States reaches 30%, Commissioner Piebalgs and his colleagues should be able to impose a price moratorium, as the experience of some European Union citizens, namely fishermen and road hauliers, shows at present.

On établit ici des conditions expresses que mon collègue du pouvoir a rappelées tout à l'heure, dont voici la première:
The express conditions are then set out, as the government member reminded us earlier, and here is the first condition:

Je suis heureux, chers collègues, de pouvoir vous annoncer aujourd’hui de bonnes nouvelles, en vous faisant part d’une réussite qui montre que la coopération entre la Commission européenne, le Parlement européen et les États membres peut assurer la résolution des problèmes.
I am glad, ladies and gentlemen, that today I have something positive to report, a success story, a story that demonstrates how the cooperation between the European Commission, the European Parliament and the Member States can ensure the resolution of problems.

J’espère que ceux qui ont soutenu l’amendement sur la libéralisation, et ont voté contre une directive horizontale et en faveur du rapport final, seront capables d’expliquer à leurs collègues des pouvoirs locaux et régionaux pourquoi ils ne défendent pas davantage les services publics dont ces collègues doivent assurer le fonctionnement.
I hope those who supported the amendment on liberalisation, who voted against a horizontal directive and voted for the final report will be able to explain to their colleagues in local and regional government why they are not defending more strongly the public services their colleagues have to deliver.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, le pouvoir doit être contrôlé.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, power requires control.