Traduction de «collègues de refermer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

refermer
contain

emballage refermable
reclosable package

refermer des incisions
close incisions

refermer
box up

collègue
brother

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu'il en soit, je referme ma parenthèse. J'aimerais poser une question à mon collègue à propos d'un programme dont les Nations Unies se sont servies comme modèle.
I would like to ask my hon. colleague about a program that was claimed as a model by the United Nations.

Sur ce point, laissez-moi profiter de la présence du ministre slovaque pour lui demander de prier ces collègues de refermer le dossier Galileo rapidement afin que nous puissions commencer à faire bon usage des sommes vraiment très importantes affectées à ce programme.
On this point, let me take advantage of the Slovenian Minister’s presence to ask him to request that his colleagues close the Galileo file quickly so that we can begin to put to good use the very significant amounts earmarked for this programme.

Pendant qu'une porte se referme, une autre s'ouvre. Il nous revient d'en profiter, plutôt que de parcourir le pays pour signer des accords commerciaux sans jamais prendre le temps de regarder l'évolution de la toile de fond (1340) M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, PCC): Monsieur le Président, je félicite mon collègue d'une très belle intervention.
It is up to us to make sure that we take advantage of this and that we do not just run around the country signing trade deals without looking at what is happening in the background (1340) Mr. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, CPC): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague on a wonderful speech, and since he is much more experienced than I am, perhaps he can give my constituents and me some advice.

Or mes collègues savent comme moi qu'aux termes de la règle dite de proportionnalité de l'Accord de libre-échange nord-américain, une fois qu'on ouvre les vannes, on ne peut pas les refermer, même d'un quart de tour, sans s'imposer la même restriction.
My colleagues know as well as I do that under the so-called proportionality clause in the North American Free Trade Agreement, once the flow has started, it cannot be stopped, not even a little bit, without the same restriction being enforced on us.

Si nous sommes satisfaits, je demanderais à notre personnel de préparer un rapport qui pourrait refermer les commentaires et les opinions exprimées par nos collègues.
If we are satisfied with this I will have our staff prepare a report which would contain the commentary and the opinions expressed by our colleagues.

Nous en savons assez sur la question et nous souhaitons produire un rapport refermant certaines des fortes recommandations et des commentaires formulés par nos collègues ici ce soir.
We have heard enough on this issue and wish to make a report containing some strong recommendations and comments as expressed by our colleagues here this evening.