Vertaling van "collègues de gauche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche
left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread

défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]
left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

voltigeur gauche [ voltigeuse gauche | voltigeur de gauche | voltigeuse de gauche | joueur de champ gauche | joueuse de champ gauche | champ gauche ]
left fielder

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filetage gauche
left hand screw thread | left hand thread | left-hand thread

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

Parti de la gauche démocrate | Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de gauche | PGD [Abbr.]
Democratic Left Party | DSP [Abbr.]

tourne-à-gauche extensible | tourne-à-gauche à mors réglables | tourne-à-gauche réglable | tourne-à-gauche universel
adjustable tap wrench

touche Curseur vers la gauche | Curseur vers la gauche | touche de déplacement vers la gauche | touche de déplacement du curseur vers la gauche
cursor left key | cursor left

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous connaissez vos collègues à droite et vos collègues à gauche.
You know your colleagues on your right and your colleagues on your left.

Ne nous voilons pas la face, la formule magique de nos collègues de gauche, la règle d’or, ne nous apportera pas la solution.
Let us face it, the magic formula of our fellow Members on the left, the golden rule, will not deliver the solution.

– (HU) Monsieur le Président, le gouvernement du Fidesz mérite ce qu’il est en train de se passer, à savoir que maintenant, la gauche, de Martin Schulz à Cohn-Bendit en passant par tous les autres, les applaudit, et que nos collègues de gauche lui font des leçons de démocratie.
– (HU) Mr President, well, the Fidesz government deserves what is happening right now, namely that the left wing, from Mr Martin Schulz to Mr Cohn-Bendit to all the others, is now applauding them, and our dear fellow Members on the left are giving them lectures on democracy.

Sans l’apport de nos collègues de gauche que je remercie, cette directive n’aurait pas la crédibilité qu’elle aura, je suis sûr, demain après un vote très large, comme vous l’avez dit pour la supervision, c’était essentiel, pour cette directive, ça l’était aussi.
My thanks also for the contributions from our fellow Members on the left, without whose support the directive would not have the credibility that I am confident it will have tomorrow after a very broad vote.

Contrairement à mon collègue de gauche, je pense que ce système peut apporter un énorme changement en termes de qualité, au bénéfice de la sécurité européenne.
Unlike my left-wing fellow Member, I feel that it can bring about a huge change in terms of quality for the benefit of European security.

Il est donc un peu étrange que les néo-démocrates et leurs collègues à gauche s'opposent si catégoriquement à cette réduction.
Accordingly, it is somewhat odd that the NDP and their colleagues on the left have been so adamantly opposed to this reduction.

À ce sujet, madame le leader peut consulter son collègue de gauche, le sénateur Fortier, qui a assisté à la Soirée des Jutra et qui a pris connaissance des problèmes éprouvés par la communauté de production de films au Québec à cause de la loi en place.
In that regard, the Leader of the Government can consult her colleague on her left, Senator Fortier, who attended the Jutra Awards gala and learned about the problems facing the film production community in Quebec under current legislation.

Je suis intrigué et sidéré par le fait que certains de mes collègues de gauche, du groupe GUE/NGL, semblent aussi trouver le rapport non pertinent, mais peut-être ceci est-il le reflet de ma remarque sur le fait que la ligne de partage entre la gauche et la droite change dans notre monde moderne et que ce n’est pas qu’il n’y ait pas de différences, mais que les lignes bougent.
I am curious and dumbfounded that some of my colleagues on the left in the GUE/NGL Group also seem to think the report is irrelevant, but perhaps that is a reflection of the point I made that the dividing line between left and right is changing in this modern world of ours and that it is not that there are no differences but that the lines are shifting.

Je ne confonds pas le Sénat et le gouvernement ou qui que ce soit de ce côté-ci de la Chambre avec le gouvernement, sauf pour ce qui est de mon collègue de gauche, le sénateur Boudreau, et j'insiste sur le fait qu'il est à gauche.
I am not confusing the Senate with the government or any of us on this side with the government, with the sole exception of my colleague to the left, and I emphasize to the left, Senator Boudreau.

Il s'agit d'un processus qu'ont suivi mes collègues de gauche qui sont arrivés à la Chambre sans mémoire institutionnelle.
It is part of a process that we have seen on the part of my colleagues to the left, who came to this House without any institutional memory by definition.