Vertaling van "collègues de changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

et collègues
and others | et al [Abbr.]

changer de cap | changer de route | abattre intr.
alter course | change course | swing

changer de vitesse | changer de rapport | passer les vitesses
change gears | shift gears | change the gears | shift the gears | change gear | change speed | shift

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des arguments qu'on pourrait invoquer pour expliquer la différence entre le taux de productivité aux États-Unis et au Canada serait que, jusqu'à tout récemment, cette menace incroyable de la concurrence—et je signale, même si cela risque de scandaliser certains de mes collègues ou changer l'opinion qu'ils ont de moi, que je suis presque d'accord avec M. Penson à ce sujet.
One of the arguments that might be made about why there's a difference between productivity in the U.S. and Canada is that until very recently, until the incredible competitive threat—and at the risk of shocking some of my colleagues or changing their view of me, I almost agree with Mr. Penson on this one—

Si mes collègues veulent changer d'attitude, alors on changera, mais pour l'instant, je garderai la même.
If my colleagues want to change the procedure, then we will change it, but for the time being, I would like to maintain things the way they are.

Je crois en la démocratie parlementaire et au débat, où nous nous écoutons mutuellement et où nous parvenons parfois à convaincre des collègues de changer d'avis.
I actually believe in parliamentary democracy. I believe in debate, where we listen to each other and sometimes actually persuade others to change their minds on something.

Si mes collègues veulent changer les choses, je les encourage à se rendre au parc Lansdowne demain matin pour marcher, et ce, afin de collecter des fonds pour aider ceux qui souffrent de la SLA ainsi que leurs familles, et de cultiver l'espoir de trouver un jour un traitement grâce à la recherche.
If my colleagues wish to make a difference, I urge them to go to Lansdowne Park tomorrow morning to walk to raise funds to help those suffering from ALS, as well as their families, and to offer hope for a cure one day through research.

Il y a à peine six jours, mon cher collègue M. Wiersma, le vice-président de notre groupe, d’autres collègues et moi-même avons visité le Congrès et le Sénat des états-Unis et il est relativement évident que l’état d’esprit est en train de changer.
Just six days ago I, my good colleague Mr Wiersma, the vice-chairman of our group, and other colleagues visited the United States Congress and Senate and it is quite clear that the mood is changing.

Chers collègues, il va de soi que les choses doivent changer.
Ladies and gentlemen, it is clearly time for a change.

Une des réformes les plus importantes préconisées par les Sages et avalisée par notre Parlement, ainsi que par le fameux rapport du collègue van Hulten, concerne tout d'abord une réforme-clé que ce règlement financier préconise, c'est-à-dire la suppression du contrôle financier tel qu'il est conçu aujourd'hui, avec toutes ses difficultés d'application, et l'instauration d'un audit pour contrôler ex post, changer de formule sans changer de système, bien au contraire, pour approfondir les contrôles et les rendre plus efficaces d'après les Sages eux-mêmes.
One of the most important reforms recommended by the Wise Men and endorsed by the European Parliament and the famous van Hulten report relates first and foremost to a key reform recommended by the financial regulation, that is, that we abolish financial control in its present form, with all its practical difficulties, and introduce an ex post audit, change the formula without changing the system – on the contrary – in order to extend and make controls more efficient, to quote the Wise Men.

Je me réjouis que les amendements de mon collègue Marchiani confirmant le caractère criminel du tourisme sexuel impliquant des enfants aient été inclus, même si je regrette dans le même temps le rejet d’autres amendements proposés par mon collègue et qui, sans changer le sens général du texte, visaient à renforcer les principes qui y sont énonçés.
I am delighted Mr Marchiani’s amendments reaffirming the criminal nature of child sex tourism have been incorporated but, at the same time, I am disappointed at the rejection of other amendments tabled by my colleague which were intended to strengthen the principles set out in the text, without altering its general meaning.

J'invite le député à tenter de convaincre ses collègues de changer de politique et de collaborer avec nous à l'établissement d'un régime d'assurance-chômage beaucoup plus efficace.
I would appeal to the hon. member to use his good offices to try to change his party's policies and co-operate with us in trying to provide a much more effective unemployment insurance system for Canadians.