Traduction de «collègue évoquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

potentiels évoqués | potentiels évoqués cérébraux | potentiels cérébraux évoqués
evoked potentials | EP

enregistrement des potentiels évoqués auditifs corticaux [ étude des potentiels évoqués auditifs corticaux | enregistrement des potentiels évoqués corticaux ]
cortical-evoked response audiometry [ CERA | cortical audiometry ]

audiométrie électroencéphalographique | audiométrie par potentiels évoqués | enregistrement des potentiels évoqués auditifs | ERA [Abbr.]
cortical audiometry | evoked response audiometry | ERA [Abbr.]

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

potentiels évoqués exogènes | potentiels évoqués sensoriels
exogenous evoked potentials | sensory evoked potentials

potentiel évoqué somesthésique [ potentiel évoqué somatosensoriel ]
somatic sensory evoked potential [ SSEP | somatosensory evoked potential ]

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

collègue
counterpart

et collègues
and others | et al [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, j'ai entendu mon collègue évoquer Marx et je suis heureux qu'il l'ait fait, parce que je dois dire que c'est sur une déclaration de Marx que je fonde moi-même mon discours et c'est l'un des arguments pour lesquels j'appuie évidemment la motion du Bloc québécois.
Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, I heard my colleague refer to Marx, and I am glad he did, because I myself have based my speech on something Marx said that is one of the reasons I am obviously supporting the Bloc Quebecois motion.

Monsieur le Président, je suis très content que mon collègue évoque des incidents et des pratiques passés parce que j'aimerais le questionner au sujet des 40 millions de dollars du sandale des commandites libérales qui n'ont toujours pas été retrouvés.
Mr. Speaker, I am quite glad my hon. colleague raised the issue of past records and past practices because I would like to ask my friend about the $40 million that is still missing from the Liberal sponsorship scandal.

Le problème n’est pas de mieux communiquer. J’ai entendu un collègue évoquer la possibilité de nommer un ambassadeur qui serait chargé de la communication et qui réagirait aux attaques contre les activités de l’Union européenne.
This is not a matter of better communications – I heard a colleague speak of an ambassador for communications in case the activities of the European Union come under attack – but rather a matter of involving territories.

Vous évoquez, mes collègues évoquent la loi internationale.
You and my fellow Members have mentioned international law.

Monsieur le Président, l'honorable collègue évoque évidemment le travail que fait le chef de l'opposition à Bali.
Mr. Speaker, the hon. member must be referring to the work of the leader of the opposition in Bali.

Votre collègue évoque des documents qu'elle a en sa possession et les témoins vont répondre à ces questions, comme ils ont répondu aux vôtres.
She is discussing documents she has in her possession, and the witnesses at the end will respond to her questions, as they did to yours.

Lors des débats sur cette motion ayant trait au 11 septembre, nous avons entendu certains de nos collègues évoquer sous une très forte poussée émotive leurs sentiments vis-à-vis l'adoption de la proposition du sénateur Grafstein.
During debate on the motion with respect to September 11, we heard some very strong emotions being expressed by some of our colleagues in connection with Senator Grafstein's motion.

À mon sens, cette base juridique ne convient pas du tout non plus, c'est pourquoi il est justifié que les syndicats, que les entreprises et que mes collègues évoquent à ce sujet les pertes d'emplois.
This legal basis, too, is completely worthless in my opinion, and that is why the unions, companies and colleagues here are right to refer to job losses.

- Monsieur le Président, chers collègues, évoquer un problème, c'est déjà admettre sa gravité.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, simply raising a problem is an admission of its gravity.

Je partage votre avis, à savoir que des progrès considérables ont été réalisés dans le processus actuel de discussions sur Bâle II. Le collègue Karas ainsi que la collègue Villiers ont évoqué quelques problèmes fondamentaux, en particulier en ce qui concerne les différentes structures de financement en Europe, et nous avons encore toute une série de problèmes non résolus.
I share your view that substantial progress has been made in the Basle II discussion process so far. Mr Karas, and Mrs Villiers as well, have referred to a number of fundamental problems, especially with regard to the various financing structures in Europe, and we still have a whole range of problems to resolve.