Vertaling van "collègue était très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un collègue était très inquiet du fait que des gens pouvaient mettre leur nom sur un bulletin de vote dans le but de faire de la publicité pour une entreprise commerciale.
As a matter of fact, one colleague was very concerned about the fact that people could put their names on a ballot for the purpose of giving publicity to a commercial enterprise.

J'appuie cette motion. L'intervention de mon collègue était très complète et elle mérite que la Chambre et tous les députés y prêtent attention.
My friend made a very comprehensive statement, and I believe the House and all members must pay attention to it.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaite tout d’abord féliciter mon collègue, Carlos Coelho, qui a fait sur ce rapport du travail d’orfèvre, et Dieu sait que c’était très compliqué.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate my colleague, Carlos Coelho, who has done a masterly job on this report, and goodness knows it was complicated.

(1040) [Traduction] M. Charlie Penson: Monsieur le Président, la question de mon collègue était très pertinente.
(1040) [English] Mr. Charlie Penson: Mr. Speaker, my colleague's question was well put.

Cela dit, au-delà de l'approbation que l'on peut apporter à ce programme Forest Focus, je considère qu'il porte préjudice à une politique qui était très appréciée et qui marchait très bien, je veux parler du règlement (CEE) n° 2158/92 qui a été évoqué par un certain nombre de collègues.
Having said that, apart from any approval that might be given to this Forest Focus programme, I believe that it has a harmful effect on a policy which was much appreciated and which was working very well, in other words Regulation (EEC) No 2158/92, which has been mentioned by a number of Members.

- (EN) Madame la Présidente, plusieurs de mes collègues ont fait remarquer qu'il était très fâcheux que nous ayons autant de votes dans ce genre d'occasion, mais je voudrais vous féliciter pour nous avoir fait poursuivre.
– Madam President, a number of colleagues have remarked that it is a very bad thing to have so many votes on these occasions, but I would like to congratulate you on having kept us going.

Il était très agréable de constater à quel point le médiateur européen était estimé par ses collègues, les médiateurs nationaux.
It was very good to see the respect in which the European Ombudsman is held by his colleagues, the national ombudsmen.

M. Ted White (Vancouver-Nord): Monsieur le Président, le discours de ma collègue était très intéressant.
Mr. Ted White (North Vancouver): Mr. Speaker, I found the speech given by the hon. member very interesting.

L'intervention de votre collègue était très justifiée; pour les Québécois, il y a quelque chose dans cette loi, en tenant compte du bémol mis par M. Masse.
My colleague's remarks were quite justified; there is something for Quebeckers in this bill, bearing in mind Mr. Masse's warning.