Vertaling van "collègue à savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

et collègues
and others | et al [Abbr.]

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

collègue
counterpart

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas sondé mes collègues pour savoir ce qui était arrivé à cet argent, mais je sais que le jour où cette annonce a été faite en 1996, tous les bibliothécaires en chef auxquels j'ai parlé étaient en train de faire un calcul mental pour savoir de combien de fonds additionnels ils disposaient dans leur budget d'acquisition.
I have not surveyed my colleagues to determine what happened to that money, but I do know that on the day that that announcement was made in 1996, every chief librarian to whom I spoke immediately did a mental calculation to determine how much additional funding would go into their acquisitions budget.

Ce que je veux savoir, et ce que mes collègues voudront savoir, c'est combien est prévu pour la mise en oeuvre du projet de loi C-3 qui, comme on le sait, représente un minimum de 50 000 autochtones de plus qui seront intégrés aux réserves.
What I want to know, and what my colleagues want to know, is how much has been set aside for implementation of Bill C-3, which, as we know, will lead to at least 50,000 more aboriginals moving into reserves.

Je voudrais par ailleurs remercier mes collègues, à savoir mes collègues féminins qui travaillent de longue date sur cette question.
Moreover, I would like to thank my colleagues, namely my female colleagues who have been working on this issue for a long time.

Nos collègues doivent savoir que le traité de Lisbonne prévoit que toutes les mesures qui seront adoptées au titre du troisième pilier, avant la mise en vigueur du traité de Lisbonne, resteront hors du contrôle de la Commission et, plus encore, hors du contrôle de la Cour de justice européenne, pendant une période de cinq ans, dans des matières aussi sensibles que le respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales.
Our fellow Members ought to know that under the Treaty of Lisbon, all the measures that would have been adopted under the third pillar before the Treaty came into force will remain beyond the control of the Commission, and moreover, of the European Court of Justice for a period of five years in such sensitive areas as respect for fundamental rights and freedoms.

Je tiens toutefois à souligner à nouveau une opinion que je partage avec bon nombre de mes collègues, à savoir que toute ingérence sur le marché n’est pas une bonne chose et que cette régulation n’est qu’une mesure contraignante temporaire de régulation du marché.
However, I would like to re-emphasise an opinion that I share with many colleagues; namely, that any interference in the market is not something to be welcomed, and this regulation is just a temporary compulsory measure to regulate the market.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais rebondir sur un point qui a été soulevé par un ou deux collègues, à savoir le fait que de nombreux utilisateurs de services sociaux ne sont pas, d’une certaine façon, des consommateurs usuels.
– Mr President, I would like to pick up on a point that has been raised by one or two colleagues – that many of the users of social services are not, as it were, everyday consumers.

Vu d'ici, il est très difficile de savoir que nous détenons les mêmes pouvoirs que la Chambre des communes, et il est difficile pour mes collègues de savoir dans quelle mesure ces pouvoirs devraient être utilisés ou non.
From where I sit, it is very difficult knowing that we have the same powers as the House of Commons. It is difficult for my colleagues to know whether or not the powers should or should not be used and to what extent.

Ce que nous devons savoir, c'est ce que l'on entend exactement lorsqu'on dit que des organisations autochtones peut avoir un droit ayant préséance sur ce que prévoient certains règlements (1815) M. Rodger Cuzner: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord répondre à ce que disait au début mon collègue, à savoir que peu de progrès a été accompli.
What we need to know is exactly what they mean when certain aboriginal organizations have a right to prevail over certain regulations (1815) Mr. Rodger Cuzner: Mr. Speaker, first, I will address a comment made by my hon. colleague at the outset, that not much progress had been made.

[Traduction] L'hon. Stephen Owen: Si mon collègue veut savoir si je suis prêt à collaborer avec ma collègue la ministre du Patrimoine pour trouver des solutions aux préoccupations énoncées par exemple par les membres de l'ARC, qui se sont adressés au comité, je peux vous assurer que je suis prêt à le faire, comme c'était le cas avec les commandites.
[English] Hon. Stephen Owen: If the question is whether I am open to working with my colleague the Minister of Heritage to find solutions such as those expressed by the members of ARC, which came before this committee, certainly I am, as with sponsorship.

Pourtant, attendu que je partage tout à fait l'opinion de nombre de mes collègues, à savoir que les services portuaires devraient, de manière générale, demeurer du ressort des États membres, je m'abstiendrai lors du vote.
As, though, I thoroughly share the view of many of my fellow Members, namely that port services should generally be left to the Member States, I intend to abstain in the vote.