Traduction de «collègue à rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

tenu à rester à son domicile
homebound

Blocs perforés en terre cuite destinés à rester apparents
Facing perforated clay blocks

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

Briques en terre cuite destinées à rester apparentes
Facing clay bricks

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Envisager des moyens pour garantir que les travailleurs professionnels ayant travaillé dans l’UE puissent rester en contact avec leurs anciens collègues, de manière à faciliter les retours volontaires et à contribuer à une réintégration réussie.
Considering ways to ensure that professionals who have worked in the EU can keep in touch with their former colleagues so that they return home voluntarily and reintegrate successfully.

Cela me permet de signaler que pendant que l'opposition prend tout le poids des débats, on voit nos collègues conservateurs rester assis, même si on a un projet de loi monstre de plus de 400 articles qu'il faut examiner et étudier.
This allows me to point out that while the opposition is doing most of the debating here, we see our Conservative colleagues just sitting there, even though we have a monster bill with over 400 clauses that need to be examined and studied.

La réunion se termine officiellement à 17 h 30, mais si vous le voulez bien et si des collègues veulent rester plus tard et vous poser des questions, je suis disposé à rester pour m'assurer que tous auront le temps de poser leurs questions.
The meeting officially ends at 5.30 p.m., but if it's okay with you and some colleagues want to stay later and ask questions, I'm willing to stay later to make sure all the questions are asked.

Je demande donc à mes collègues de rester objectifs.
I therefore ask my fellow Members to remain objective.

Madame la Présidente, je remercie mon collègue de rester ce soir.
Madam Speaker, I thank my colleague for staying around this evening.

La Commission évaluera la possibilité de proposer des mesures dans des domaines tels que la transférabilité des droits à pension, la reconnaissance des qualifications ou des mécanismes visant à garantir que les chercheurs ou d'autres travailleurs professionnels ayant travaillé dans l'Union européenne puissent rester en contact avec leurs anciens collègues, de manière à faciliter les retours volontaires et à contribuer à une réintégration réussie.
The Commission will look at the possibility of proposing measures in areas such as the transferability of pension rights, the recognition of qualifications or mechanisms to ensure that researchers or other professionals who have worked in the EU can keep in touch with their former colleagues to facilitate voluntary returns and help them reintegrate successfully.

Mes distingués collègues peuvent rester encore quelques minutes après mon départ pour s'occuper des détails juridiques qui s'imposent.
My distinguished colleagues can stay a few minutes after I am through and do their refining legal work.

Je prie mes collègues de rester quelques minutes après la fin des audiences afin d'examiner une question budgétaire.
Following the hearing, I would ask senators to remain for a few minutes in order to deal with a budget item.