Vertaling van "collègue voulait faire " (Frans → Engels) :

C'est exactement ce que mon collègue, le député d'Ottawa-Centre, voulait faire en proposant cet amendement.
That is exactly what my colleague from Ottawa Centre was hoping to do by his amendment.

Le sénateur De Bané: Mon collègue voulait faire allusion à la gestion de son gouvernement, qui a été aux affaires durant plus d'une dixaine d'années.
Senator De Bané: My colleague wanted to allude to the management of his government, which was in business for over ten years.

C'est une solution qui en vaut bien d'autres. Ce que mon collègue voulait faire ressortir, c'est qu'il existe, si on met l'imagination au pouvoir, des solutions qui permettent d'envisager un avenir prometteur pour le rail.
My colleague was simply trying to show that, with a bit of imagination, there are solutions which could ensure a promising future for the railways.

J'estime que celui qui a pris cette initiative devait dire ce qu'il voulait, mais aurait dû laisser la séance se poursuivre normalement ; il devrait faire preuve de respect envers les collègues, comme moi, qui suis portugais et voyage loin, mais suis ici au poste.
I think that the person who decided on this course of action should have said whatever he wanted to, but he ought to have allowed the sitting to continue normally. He ought to show respect to his fellow Members such as myself, a Portuguese person, who will put up with a lot, but I am here to work.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, avant de commenter ce projet de loi, j'aimerais remercier le sénateur Carstairs et ses collègues au comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles pour la compréhension et l'esprit de collaboration dont ils ont fait preuve à l'égard des témoins que voulait faire comparaître l'opposition et du temps qu'ils nous ont accordé pour les interroger.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, before commenting on this bill, I want to thank Senator Carstairs and her colleagues on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for the understanding, collaboration and cooperation that they gave the opposition in terms of the witnesses we wanted to have appear, and the time required to question them.

Un collègue voulait faire cela.
A colleague was interested in doing that.