Traduction de «collègue voit-elle » (Français → Anglais) :

Ma collègue voit-elle des inconvénients à inclure un examen obligatoire de la loi dans cinq ans?
Does my colleague see any downside to including a mandatory review in five years?

La députée voit-elle des avantages à la collaboration entre tous les gouvernements pour le bénéfice des élèves? Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.
Mr. Speaker, I thank the member for Louis-Saint-Laurent for sharing her time with me.

Ma collègue ne voit-elle pas là une autre dérive?
Does my colleague see another worrisome development there?

Je préviens le gouvernement que je retirerai mon fragile appui au projet de loi si je constate que la seule raison d'être de cette mesure est de perpétuer la politique libérale de négligence à l'égard de nos archives culturelles (1650) Mme Carole-Marie Allard (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais demander à ma collègue si elle voit de grands avantages à la création de ce nouvel organisme.
I warn the government that my tenuous support for the bill will evaporate if I see that the rationale for this bill becomes simply a continuation of the Liberal policy of neglect of our cultural repositories (1650) Ms. Carole-Marie Allard (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Madam Speaker, I would like to ask my colleague if she sees any strong advantages to having this new agency created.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.

Nous nous trouvons, Monsieur le Président en exercice du Conseil et de la Commission, chers collègues, face à un problème européen qui touche les citoyens européens et met en cause la crédibilité même des institutions de l’Union et leur capacité à gérer un volet essentiel des relations internationales dont elles ont la compétence, comme on le voit dans le cas de la pêche.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are facing a European problem that is affecting European citizens and which is undermining the very credibility of the Union’s institutions and their ability to address a critical aspect of international relations for which they have responsibility, such as fisheries.

[Traduction] M. Randy White (Fraser Valley-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais demander à ma collègue comment elle voit le lien entre l'accroissement de la dette et le niveau de l'emploi.
[English] Mr. Randy White (Fraser Valley West, Ref.): Mr. Speaker, I would like to ask my hon. colleague her definition of the relationship between the increasing debt load and the level of employment.