Vertaling van "collègue veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
brother

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si mon collègue veut leur poser ce type de questions dans l'un des comités de la Chambre des communes, il peut leur demander de se présenter.
If my colleague wants to ask those types of questions at one of the House of Commons committees, he can ask these companies to come testify.

Ma collègue veut des faits.
My colleague wants to cite facts.

Le gouvernement hongrois a lu – ce qui, à l’heure actuelle, chers collègues, veut dire beaucoup – et a compris les commentaires de la Commission et, fidèle à son engagement, il va modifier la loi sur les médias.
The Hungarian Government has read – which is a big thing these days, my fellow Members – and understood the comments of the Commission and, true to its word, will amend the media law.

Monsieur le Président, mon collègue veut tirer les choses au clair.
Mr. Speaker, my colleague asked for clarity.

Les mesures proposées par Mme Castex pour redresser la natalité européenne sont dérisoires parce que, comme tous les européistes au pouvoir, notre collègue veut, non pas le renouveau démographique des peuples européens, mais leur remplacement par une immigration venue d'Afrique et d'Asie.
The measures proposed by Mrs Castex to rectify the European birth rate are laughable because, like all Europeanists in power, our fellow Member does not want to renew the European population, but to replace it with immigrants from Africa and Asia.

[Traduction] L'hon. Stephen Owen: Si mon collègue veut savoir si je suis prêt à collaborer avec ma collègue la ministre du Patrimoine pour trouver des solutions aux préoccupations énoncées par exemple par les membres de l'ARC, qui se sont adressés au comité, je peux vous assurer que je suis prêt à le faire, comme c'était le cas avec les commandites.
[English] Hon. Stephen Owen: If the question is whether I am open to working with my colleague the Minister of Heritage to find solutions such as those expressed by the members of ARC, which came before this committee, certainly I am, as with sponsorship.

Je comprends ce que veut dire mon collègue Watson : je ne crois pas qu'il faille raisonner en termes de pensée unique, ou de diverses pensées uniques, mais je crois que de toute façon il y a tellement à faire au plan de la libéralisation des échanges commerciaux en faveur des pays les plus pauvres que c'est peut-être sur ce point qu'il faut se concentrer avant tout.
I understand what Mr Watson is saying: as I see it, we should avoid a one-dimensional solution or solutions, but I do feel, nevertheless, that there is so much to do in terms of liberalising trade to help the poorest countries that it may well be there that we should focus our efforts initially.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, que veut-on obtenir avec le système d'information Schengen ?
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what is the Schengen Information System meant to achieve?

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire que j'aurais également voulu saluer, chers collègues, les discussions budgétaires se déroulent presque toujours sous le mot d'ordre qui veut que "l'argent n'est pas tout mais que, sans argent, tout le reste n'est rien".
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would also have been delighted to welcome our Commissioner, ladies and gentlemen. Budgetary discussions are nearly always guided by the principle that money is not everything, but without money, all is nothing.

Mon collègue veut-il dire qu'il n'admet pas qu'il est possible pour les Québécois et les Québécoises de travailler en français, particulièrement dans des entreprises sous juridiction fédérale?
Does my colleague mean to say that he will not admit that it is possible for Quebeckers to work in French, especially in enterprises under federal jurisdiction?