Traduction de «collègue souhaite attirer » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je souhaite attirer l'attention de la Chambre sur le décès d'un collègue et représentant élu, M. Brian Ross.
Mr. Speaker, I would like to draw the attention of this House to the passing of a fellow elected representative, Brian Ross.

– Monsieur le Président, avant le vote prévu sur la résolution portant sur la loi sur les médias en Hongrie, je souhaite attirer l’attention des collègues sur les dernières évolutions de la situation et faire une proposition concrète.
– (FR) Mr President, before the planned vote on the resolution on media law in Hungary, I would like to draw the attention of fellow Members to the latest developments in the situation and to put forward a concrete proposal.

Je souhaite attirer votre attention, chers collègues, sur le fait qu’en mai 2005, le Parlement européen a adopté le rapport de M. Berend sur la réforme du Fonds de solidarité, afin d’en étendre le champ d’application.
I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the fact that, in May 2005, the European Parliament adopted the report by Mr Berend on the reform of the Solidarity Fund, in order to extend its scope.

– (IT) Madame la Présidente, chers collègues, dans les quelques secondes qui me sont allouées, je souhaite attirer l’attention de cette Assemblée sur le cri d’alarme qui me parvient des volontaires travaillant pour l’organisation internationale Save the Children et nous informant du risque imminent d’une tragédie s’ajoutant à la tragédie.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the few seconds available I would like to draw the House’s attention to the cry of alarm which has reached me from volunteers working for the international organisation Save the Children, informing us of the imminent risk of a tragedy to compound the tragedy.

Deuxièmement, mon collègue souhaite attirer et conserver les volontaires, à une époque où leur recrutement devient de plus en plus difficile.
Second, he wants to attract and retain volunteers in a time in which they are increasingly difficult to recruit.

- (ES) Monsieur le Président, sachant que j’approuve pleinement le rapport produit par M. Hökmark, collègue de mon groupe, je serai très précis et je me bornerai à aborder exclusivement les problèmes sur lesquels je souhaite attirer l’attention.
– (ES) Mr President, since I agree entirely with the report produced by my group colleague, Mr Hökmark, I shall be very specific and deal exclusively with the issues that I would like to emphasise.

Puisque je parle de terroristes, je souhaite attirer l’attention de mes collègues députés sur le fait que l’armée d’occupation turque à Chypre continue de terroriser la population chypriote.
Since I am talking about terrorists, may I bring to the attention of my fellow MEPs the fact that the Turkish occupation army in Cyprus has continued to terrorise the people of Cyprus.

Je suis heureux d'attirer l'attention de mes collègues sur sa participation active au processus de paix et de lui souhaiter, ainsi qu'à toutes les personnes participant au processus, tout le succès voulu pour ce qui est de parvenir à mettre un terme à cette tragédie tout à fait horrible que la majeure partie des pays du monde préfèrent oublier malheureusement.
I am pleased to draw colleagues' attention to her active participation in the peace process and to extend to her and to all those involved in that process best wishes for success in achieving an end to this most terrible of tragedies, which sadly, most of the world prefers to neglect.

Comme vous pouvez le voir dans les statistiques, notre taux d'approbation, dans le cas des étudiants souhaitant faire des études universitaires au Canada, est très élevé, atteignant 85 ou 86 p. 100. D'après ce que j'ai appris de mes collègues, cela n'a pas eu de répercussions négatives sur la qualité des étudiants que nous essayons d'attirer dans la catégorie de l'expérience canadienne et dans le cadre des programmes du MAECI.
As you have seen in the statistics, for university students applying to come to Canada, our approval rate is very high, about 85 per cent to 86 per cent. From what I have seen from my colleagues, that has not been an issue for the quality of students we are trying to attract into the Canadian Experience Class and through the programs DFAIT delivers.

Bien évidemment, en toute logique, si un sénateur présente un projet de loi au Sénat et respecte le processus législatif, c'est parce que ce sénateur souhaite clairement attirer l'attention de ses collègues sur la question du mariage, par exemple.
Of course, in all logic, if any senator presents a bill in this chamber and respects the legislative process, it is because that senator has a clear objective to draw the attention of colleagues to the issue of marriage, for instance.