Vertaling van "collègue restera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

ciel restera couvert
cloudy skies will persist

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

collègue
brother

prix des collègues du milieu de travail général [ reconnaissance par les pairs au MTG ]
CWE Peer Awards [ Corporate Work Environment Peer Awards ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le titre du projet de loi C-22, qui est l'ancien projet de loi C-58 — j'y reviendrai tout à l'heure et j'espère que mon collègue le député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles restera assis où il est actuellement car j'ai affaire à lui —, est le suivant: « Loi concernant la déclaration obligatoire de la pornographie juvénile sur Internet par les personnes qui fournissent des services Internet ».
The title of Bill C-22, which is the former Bill C-58—I will get back to this later and I hope that the member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles will stay where he is, because we have some business to attend to—is “An Act respecting the mandatory reporting of Internet child pornography by persons who provide an Internet service”.

J'aimerais savoir si mon collègue changera d'avis ou s'il restera sur sa position.
I would like to know whether my colleague will change his mind.

Il s’agit d’un signal clair que l’élargissement restera une priorité essentielle du Parlement européen. Avec mes collègues, je ferai tout mon possible pour faire avancer cette grande réussite.
This is a clear signal that enlargement will continue to be a top priority of the European Parliament and, together with my colleagues, I will do my utmost to bring this success story forward.

− (CS) Permettez-moi de prendre la liberté, inhabituelle en ce lieu, de corriger mon collègue, car la question n’est pas seulement de savoir si le commissaire restera en poste, ce qui nous permettra de garder un œil sur lui, mais aussi de savoir si nous-mêmes resterons en fonction. Voilà pour la correction.
– (CS) I would like to take the unusual liberty for this place of correcting my fellow Member, because it not just a question of whether the Commissioner will remain in office so that we can keep an eye him but also of whether we will remain in office. So much for the correction.

Je voudrais simplement ajouter que j’aurais bien voulu rester pour tout le débat, mais comme je l’ai fait savoir, je dois vous quitter avant la fin pour cause d’engagements pris de longue date, que je ne pouvais pas modifier après le changement de l’ordre du jour par le Parlement, mais ma collègue Mme Grybauskaitė prendra le relais et restera pour la suite du débat.
I would just like to add that I would have loved to have stayed for the whole debate but, as communicated, I have to leave before the end due to long-standing commitments which I could not alter after Parliament’s change to the agenda, but my colleague Mrs Grybauskaitė will take over and stay on in the debate.

S'il faut une autre année avant que le gouvernement enregistre des résultats, il restera bien peu de notre industrie bovine à sauver (1710) [Français] Mes collègues du Parti libéral soutiendront que récemment, quelques vraies décisions ont été prises et quelques programmes de soutien ont été mis en place.
If it takes another year to see some results from this government, there may be little left of our beef industry to save (1710) [Translation] My colleagues of the Liberal Party will say that, recently, a few real decisions were made and that a few support programs were put in place.

Mais j'espère que l'Europe ne restera pas en retard de cette révolution. Je respecte les collègues qui doutent, qui voient davantage les risques que les espoirs, mais je n'accepte pas qu'on utilise la nécessaire défense de la dignité humaine comme une sorte de massue destinée à faire taire ceux qui ne veulent pas limiter toute la dignité humaine à un amas de cellules.
I respect those Members who have doubts, who see the risks rather than the hopes, but I do not accept that we should use the essential defence of human dignity as a sort of bludgeon to silence those who do not wish to reduce the whole of human dignity to a collection of cells.

Enfin, Monsieur le Président, bienvenue à ce code de conduite vis-à-vis des compagnies des États-Unis d'Amérique visant à éviter la piraterie sur le marché, à condition que derrière ce code, ainsi que d'autres collègues l'ont rappelé, il y ait une volonté réelle des gouvernements européens d'en imposer le respect, sinon il ne restera qu'un énième résumé mélancolique de bonnes intentions.
Lastly, Mr President, I welcome the code of conduct for US airlines intended to avoid piracy in the market, provided that, as others have said, the European governments do genuinely intend to enforce it, for otherwise it will be just another list of unfulfilled good intentions.

Cela leur donnerait de l'espoir parce que le collègue restera ouvert en tant qu'établissement civil.
That would bring them hope because the college would stay open as a civilian institution.

Le sénateur Fairbairn: Eh bien, mon honorable collègue devrait savoir que, selon l'avis même de son parti, si nous ne réduisons pas le déficit, il ne restera plus aucun espoir pour les chômeurs du Nouveau-Brunswick et du reste du pays.
Senator Fairbairn: Well, my honourable friend should know, from the rhetoric that has been used by his own party, that unless we get the deficit down, there will be no satisfaction or hope for the people who are unemployed in New Brunswick and elsewhere in this country.