Vertaling van "collègue qui semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

collègue
brother

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Bryon Wilfert (Richmond Hill, Lib.): Monsieur le Président, un de nos collègues conservateurs semble préférer se livrer à des trucs publicitaires plutôt que de participer à des discussions franches avec des représentants du gouvernement chinois.
Hon. Bryon Wilfert (Richmond Hill, Lib.): Mr. Speaker, it appears that a member of the Conservative Party would rather do publicity stunts than engage in frank discussions with Chinese officials.

Monsieur le Président, j'aimerais poser une question à mon collègue qui semble avoir bien à coeur le projet de loi C-32, Loi édictant la Charte canadienne des droits des victimes et modifiant certaines lois.
Mr. Speaker, I would like to ask a question of my colleague, who seems to be deeply committed to Bill C-32, An Act to enact the Canadian Victims Bill of Rights and to amend certain Acts.

Comme plusieurs de ses collègues, elle semble voir des méchants dans sa soupe tous les midis et voir des conspirations un peu partout au Canada contre les conservateurs.
Like many of her colleagues, she appears to see malice everywhere and imagine conspiracies plotted against the Conservatives all across Canada.

Je me rappelle la période de session du mois d’avril, juste après l'accident, au cours de laquelle certains collègues ont semblé perdre tout sens des proportions.
I recall the part-session in April, at which some Members seemed to lose all sense of proportion right after the accident.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il semble que nous soyons tous d’accord ici sur le fait que la politique spatiale est devenue une composante essentielle de l’avenir de notre société.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that we are all in agreement here on the fact that space policy has become an essential component of the future of our society.

– (IT) M. le Président, chers collègues, il semble évident que je suis devenu un inconnu depuis que je ne donne plus d’explications de vote lors de toutes les séances. En effet, j’ai demandé si je pouvais motiver mon vote sur le rapport de Marian Harkin, et le responsable a noté ma demande mais on ne m’a pas appelé.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, clearly I have become an unknown face since I have no longer been making explanations of vote in all the sittings, because I asked if I could explain the reason for my vote on the report by Marian Harkin, and the official made a note of it but I have not been called. Perhaps he did not know who I was.

Mon collègue ne semble pas apprécier les progrès que nous avons réalisés jusqu'à présent.
My colleague seems to be critical of the progress so far.

- Chers collègues, il semble que nous rencontrions une difficulté.
– Colleagues, we appear to have a difficulty.

Ce à quoi nous sommes parvenus - et notre collègue Pirker semble acquiescer -, est un rapport sur les normes à appliquer dans les procédures d’asile. Il doit permettre de mettre en place des conditions d’introduction et de traitement des demandes d’asile uniformes et comparables dans toute l’Union européenne, grâce auxquelles on peut solliciter et on peut avoir recours à l'asile.
What we have achieved – and Mr Pirker has indicated that he is ready to vote in favour – is a report which addresses the standards which need to be applied to the asylum procedure so that comparable conditions and requirements for applying for and claiming asylum can be created uniformly throughout the European Union.

Je respecte la vôtre et celle de votre collègue qui semble penser que cela ne sera pas assez long.
I respect your opinion and that of your colleague, who seems to believe there will not be enough time.