Traduction de «collègue qui parlait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

La drogue, si on s'en parlait
Let's Talk about Drugs

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

prix des collègues du milieu de travail général [ reconnaissance par les pairs au MTG ]
CWE Peer Awards [ Corporate Work Environment Peer Awards ]

collègue
brother

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus tôt, mon collègue nous parlait de l'émission Les belles histoires des pays d'en haut.
Earlier, my colleague told us about the show Les belles histoires des pays d'en haut.

Le collègue précédent parlait du Yukon.
Earlier, my colleague spoke about the Yukon.

Ma collègue de Gatineau a fait le même commentaire et mon collègue qui parlait précédemment a fait un commentaire similaire en parlant de la policière qui a malheureusement été victime d'un crime, sur qui on a tiré malgré l'existence du registre.
The hon. member for Gatineau made the same comment, and another member who spoke earlier made a similar comment when he spoke about the police officer who was unfortunately the victim of a crime and who was shot despite the registry's existence.

Selon mon collègue qui parlait de l’Écosse, le consentement présumé permettrait de résoudre le problème.
According to my fellow Member who spoke about Scotland, presumed consent solves the problem.

Par contre, je demanderais à mon collègue, qui parlait plus tôt de collaboration du Parti conservateur avec Élections Canada: pourquoi y a-t-il eu une perquisition?
My question to the member who referred earlier to cooperation between the Conservative Party and Elections Canada is: Why was a search necessary then?

Autre pierre angulaire de cette résolution, la fiscalité verte, la fiscalité environnementale, la révolution, je ne sais pas, dont parlait mon collègue M. Eguy.
Another cornerstone of the resolution is green taxation, environmental taxes, the revolution that Mr Eguy mentioned.

Lorsque le rapport parle du contrôle déficient de la Commission, je pense automatiquement aux mots de mon collègue wallon, M. Deprez, qui parlait au début du mois de mauvais projets dont la responsabilité incombe non seulement à la Wallonie mais aussi à la Commission, étant donné qu’elle approuve ces projets.
When the report talks about the fragility of Commission scrutiny, I automatically remember the words of my Walloon colleague Mr Deprez who talked at the beginning of the month about bad projects which are the fault not only of Wallonia but also of the Commission because it approves these projects.

Or, pas plus tard que ce matin encore, en comité — on l'a fait en Comité sur l'immigration, avec ma collègue — on parlait de la section d'appel des réfugiés.
This very morning in committee—this happened in the immigration committee with my colleague—they were discussing the refugee appeal division.

Une question me turlupine: dans un pays aussi densément peuplé que les Pays-Bas, je me demande où ma collègue du parti socialiste a trouvé ces grands propriétaires fonciers dont elle parlait. Mais bon, je m’égare.
I do just need to get off my chest, however, that it puzzles me where my highly respected fellow Member from the Dutch Socialist Party (SP) found the large landowners of whom she spoke in a country as densely populated as the Netherlands. Anyway, I digress.

C’est indubitablement à lui qu’un honorable collègue faisait référence lundi quand il parlait des visiteurs sur l’île, et je suis certain que c’est avec une amertume particulière que son collègue de parti parlait de lui.
It was no doubt to him that a distinguished colleague was referring when on Monday he talked about the visitors to the island, and I am sure it was with particular bitterness that his party colleague spoke of him.