Vertaling van "collègue pourrait-il avancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'on pourrait certainement avancer cet argument, mais, encore une fois, un argument contradictoire serait que le jugement Gladue a toujours une incidence, mais davantage en ce qui concerne le maximum que les tribunaux imposeraient, ou la sanction supérieure au minimum, auquel cas le tribunal pourrait tenir compte des circonstances particulières entourant le délinquant autochtone.
Certainly one could put forward that argument, but, again, a counter-argument would be that Gladue still has an impact, but more so towards the maximum that the courts would impose or the penalty that is greater than the minimum, in which case the court can take into account the special circumstances surrounding the Aboriginal offender.

Mon collègue pourrait-il nous dire combien de temps il allouera à nos allocutions ou s'il coupera court à tous les projets de loi que le gouvernement déposera d'avance?
Can my colleague tell me how much time will be allocated for our speeches or if he will limit debate on all of the bills the government puts forward?

Au cours du déjeuner, j’ai informé mes collègues de l’avancement des travaux du groupe de travail sur la gouvernance économique.
During the lunch, I briefed my colleagues on the progress in the task force on economic governance.

Puisque le différend sur le bois d'oeuvre va maintenant se régler au cours des prochains mois, quelles suggestions et quelles idées mon collègue pourrait-il avancer quant aux meilleurs moyens d'aider le secteur forestier à progresser, de manière à ce que nous assistions à un regain de l'industrie, et à accroître sa compétitivité sur le marché d'aujourd'hui?
Now that this softwood lumber dispute will be resolved in the coming months, what suggestions and ideas could my colleague provide with respect to best helping the forestry sector move forward to ensure that we see a revitalization of the industry and improve its competitiveness in today's market?

Concernant le calendrier de la présente proposition, le Parlement est conscient de la nécessité d'avancer rapidement sur la question, notamment parce que la création du Bureau pourrait faire avancer les choses sur d'autres aspects de la politique européenne commune en matière d'asile qui fait actuellement l'objet d'un réexamen.
As to the timetable for this proposal, Parliament is aware of the need for rapid progress, not least as having the EASO in existence could assist progress in other areas of the European Common Asylum Policy currently under review.

Ce qui pourrait fonctionner – et la proposition de la Commission le mentionne -, c’est qu’un coordinateur soit désigné pour chaque projet transfrontalier, lequel ferait office de médiateur dans le domaine des interconnexions et pourrait faire avancer les choses.
What might work – and this is also mentioned in the Commission proposal – is if a coordinator was appointed for each cross-border project who could mediate in the area of interconnections and could get things moving.

Je veux simplement clarifier ce point pour un certain nombre de collègues qui ont avancé cet argument.
I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.

Mon collègue pourrait-il nous dire comment la représentation proportionnelle pourrait favoriser une approche à la gouvernance plus coopérative au Canada?
Could my colleague talk about how proportional representation might lead to a more collaborative approach to governance in Canada?

En ce qui nous concerne, Monsieur le Président, la Convention pourrait également avancer l’idée d’élire à l’avenir le Président de la Commission européenne.
As far as we are concerned, the Convention might also come up with the idea of choosing the President of the European Commission in future.

Mais jusqu'à maintenant, le ministre de l'Environnement et ses collègues n'ont avancé aucun argument sérieux ou de preuve concrète de ce qu'ils avancent.
But so far, the Minister of the Environment and his colleagues have not provided any real reason or hard facts in support of their claim.