Traduction de «collègue paul crête sera terminé » (Français → Anglais) :

Lorsque le débat sur cette motion que vient déposer mon collègue Paul Crête sera terminé, ce comité aura le pouvoir de repousser un peu plus loin l'étude du projet de loi article par article, au cours de la semaine prochaine, par exemple, quand tout le monde sera prêt.
Once we have finished the discussion on the motion tabled by my colleague Paul Crête, this committee will have the power to postpone the clause-by-clause study of the bill, to next week, for example, when everyone is ready.

La réforme de la carte électorale, pour informer mon collègue d'en face, a fait en sorte que le Témiscouata est devenu partie intégrante du comté de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques représenté par notre collègue Paul Crête.
For the information of the hon. member opposite, as a result of electoral reform, Témiscouata is now part of the riding of Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, represented by our colleague, Paul Crête.

Comme le disait tout à l'heure mon collègue Paul Crête, il sera très difficile, plus tard, d'amender un tel projet de loi.
As my colleague, Paul Crête, said a little while ago, it will be very difficult to amend this bill later on.

Un de nos collègues, Paul Crête, qui était député de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, se battait pour rendre permanentes les mesures transitoires.
One of our colleagues, Paul Crête, the former member for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, fought to make the temporary measures permanent.

Pour terminer, je répète ce que mon collègue M. Karas a dit, j’ai également appris avec regret cette semaine que Mme Echerer ne sera plus candidate pour siéger à ce Parlement.
To conclude, I echo what my colleague Mr Karas said, that I also heard with regret this week the news that Mrs Echerer will not be standing again for this Parliament.

Mes chers collègues, j'en ai presque terminé avec ce qui sera sans doute mon dernier grand rapport européen au bout de treize ans en cette enceinte.
Ladies and gentlemen, I have almost come to an end, with what will no doubt be my last major European report, after 13 years as an MEP.

M. Paul Crête: En terminant, je veux réitérer que c'est la recommandation quasi intégrale du vérificateur général.
Mr. Paul Crête: In conclusion, I would like to say again that this motion is almost exactly modelled on the Auditor General's recommendation.