Traduction de «collègue ne veut-il » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
brother

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le disait mon collègue, on veut que les parents conservent le libre choix Ce qu'on ne veut surtout pas, c'est que l'amendement ou le non-amendement de l'article 93 en vienne à mettre en oeuvre la solution que propose le rapport Kenniff au niveau de la CSCQ.
As my colleague was saying, we want parents to keep their freedom of choice. What we do not want, is for the amendment or the non amendment to section 93 to introduce the solution proposed by the Kenniff report concerning the CSCQ.

Puisque les Forces armées canadiennes mènent tellement de missions en collaboration avec notre plus grand allié, les États-Unis, et que ces missions sont cruciales pour la sécurité de notre nation, pourquoi mon collègue ne veut-il pas octroyer aux membres de nos Forces armées canadiennes la protection légale dont ils ont besoin pour y participer?
Since we have so many operations in which we embed our Canadian Armed Forces with our largest ally, the United States, that are important to the security of our own nation, why does my colleague not want to give our own members of the Canadian Armed Forces the legal cover they need to be embedded with our allies?

Pour mon honorable collègue, cela veut-il dire que, même si la présidence a jugé qu'il avait induit la Chambre en erreur, une simple excuse suffit en tout temps?
Does my hon. colleague think this means that even if the Speaker finds that the House was misled, a simple apology is always enough?

Pourquoi mon collègue ne veut-il pas aborder les questions qu'il juge importantes, qu'il s'agisse de la pauvreté, de la crise dans le secteur manufacturier, de l'éducation ou des soins de santé?
Why is my friend not willing to address the issues that he feels are important, whether it be poverty, the manufacturing crisis, education or health care?

L'amendement déposé par M. Bradbourn, moi-même et un grand nombre d'autres collègues se veut donc un signal adressé à la Commission européenne, dans le but de mettre un terme à cette façon archaïque de légiférer.
The amendment by Mr Bradbourn, myself and a large number of fellow MEPs is therefore intended as a signal to the European Commission to stop using this old method of legislating.

Monsieur Ferber, - si mon collègue Ferber veut bien me faire le plaisir d’écouter aussi -, personne ne devra raccourcir ne fût-ce que d’une minute les interdictions de circuler le week-end qui sont déjà en vigueur.
Mr Ferber – it would be nice if Mr Ferber, too, were paying attention – nobody needs to cut down the current weekend driving bans by even one minute.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, que veut-on obtenir avec le système d'information Schengen ?
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what is the Schengen Information System meant to achieve?

Le très bon rapport de notre collègue Lehne veut améliorer la directive existante relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
The excellent report by my colleague, Mr Lehne, seeks to improve the existing directive on preventing money laundering.

Troisièmement, il s'agit aussi - comme vient de le signaler M. Bourlanges - de prendre acte des résultats, comme la conclusion, par exemple, de la procédure disciplinaire dans l'affaire Echo et de les accepter, quand bien même notre collègue Blak veut s'y opposer bec et ongles - comme il vient de le dire.
Thirdly, this includes, as Mr Bourlanges explained earlier, acknowledging and accepting results such as the disciplinary proceedings carried out in the ECHO case, even if Mr Blak wants to fight this tooth and nail, as he said earlier.

Voici la question que je voudrais maintenant que vous analysiez à partir de cela: Si ce que vous avez rendu comme décision est dorénavant respecté par tout le monde en cette Chambre, est-ce que, effectivement, quand on questionnera un ministre dans son champ de responsabilité en invoquant une déclaration faite par un de ses collègues, cela veut dire que ce collègue qui est cité n'aura plus le droit non plus de répondre sur cette question?
I would appreciate it if you would analyse the implications of the following. If your ruling is respected from now on by everyone in this House, does that mean that when we question a minister within his field of competence while referring to a statement made by one of his colleagues, does that mean that the colleague who is quoted will not have the right to answer the question?