Traduction de «collègue mérite pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Reconnaissance du mérite des collègues
Colleague Recognition Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de mes collègues du Bloc québécois, je tiens à féliciter chaleureusement les propriétaires de la Ferme St-Ours et les autres vainqueurs pour ces honneurs pleinement mérités.
On behalf of my Bloc Québécois colleagues, I want to congratulate the owners of Ferme St-Ours and the other recipients on these richly deserved honours.

Notre collègue mérite pleinement que nous lui rendions hommage pour sa carrière politique remarquablement longue, ce qui relève de l'exploit, pour sa ténacité exceptionnelle et pour la conviction avec laquelle il défend les valeurs auxquelles il adhère, le tout avec une énergie qui ne s'est jamais atténuée avec les années.
Our honourable colleague fully deserves the tribute we are paying him today for his remarkably long, not to say legendary, career in politics, for his exceptional tenacity, and for the conviction with which he defends the values he cherishes, all with an energy that has not diminished with the years.

Ils le méritent pleinement. [Traduction] Je tiens à vous remercier, monsieur le président et chers collègues, de m'avoir permis de prendre la parole devant vous aujourd'hui.
[English] I would like to thank you, Mr. Chair and colleagues, for permitting me to speak to you today.

J'avais l'intention de poser des questions d'un autre ordre, mais votre discussion avec ma collègue Bev Desjarlais m'amène à dire ceci. Tout d'abord, j'en conviens, on ne reconnaît pas pleinement au Canada le mérite qui lui revient pour l'excellente sécurité qu'il offre.
I had another line of questions, but hearing your conversation and exchange with my colleague Bev Desjarlais, first of all, I do agree that the security we have here in Canada, the excellent security, we are not given full credit for, and I compliment you on the great work that has been done.