Traduction de «collègue mme grybauskaitė prendra » (Français → Anglais) :

Je présenterai la première partie du témoignage et ma collègue, Mme Paton, prendra la relève.
I will give the first part of the presentation and then my colleague, Ms Paton, will give the rest.

Je voudrais simplement ajouter que j’aurais bien voulu rester pour tout le débat, mais comme je l’ai fait savoir, je dois vous quitter avant la fin pour cause d’engagements pris de longue date, que je ne pouvais pas modifier après le changement de l’ordre du jour par le Parlement, mais ma collègue Mme Grybauskaitė prendra le relais et restera pour la suite du débat.
I would just like to add that I would have loved to have stayed for the whole debate but, as communicated, I have to leave before the end due to long-standing commitments which I could not alter after Parliament’s change to the agenda, but my colleague Mrs Grybauskaitė will take over and stay on in the debate.

Avec l'indulgence de mes collègues, puisqu'il reste 10 minutes avant le vote, je voudrais d'abord leur présenter M. Richard Dupuis qui, pendant quelques semaines, prendra la place de Mme Clairette Bourque, notre greffière.
Since there are ten minutes remaining before the scheduled vote, with my colleagues' indulgence, I'd like to begin by introducing Mr. Richard Dupuis who will be subbing for our clerk Ms. Clairette Bourque for the next few weeks.

Comme vous le savez, à partir du 1er janvier ma collègue Mme Kuneva prendra en charge la protection des consommateurs et elle est également très sensible à cette question.
As you know, as of 1 January my colleague Mrs Kuneva is going to take over consumer protection and she feels very strongly about this issue as well.

- (EN) Madame la Commissaire, votre collègue Mme Grybauskaitė a déclaré publiquement que si l’UE ne parvenait pas à se mettre d’accord sur les perspectives financières cette année au cours de la présidence britannique, les nouveaux États membres se verraient privés d’une partie des aides prévues dans le cadre des Fonds structurels et de cohésion.
– Commissioner, your colleague Commissioner Grybauskaitė stated publicly that if the EU fails to reach an agreement on the financial perspective this year during the British Presidency, then the new Member States of the EU would be unable to receive the full level of assistance from the structural and cohesion funds as planned.

Hatzidakis, au nom du groupe PPE-DE - (EL) Madame la Présidente, la commissaire Hübner s’est efforcée de nous fournir des réponses sur une matière ne relevant pas strictement de sa compétence dans la mesure où, en dépit de l’intitulé, le contenu de la question concerne essentiellement sa collègue Mme Grybauskaitė, comme elle l’a elle-même indiqué.
Hatzidakis on behalf of the PPE-DE Group. – (EL) Madam President, Commissioner Hübner has tried to give us answers on an issue which does not strictly come within her remit because, despite the title, the content of the question mainly concerns her colleague, Mrs Grybauskaitė, as she herself said at some point.

M. Serge Dupont (directeur général, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances): Certainement, avec plaisir, mais c'est ma collègue, Mme Margles, qui prendra la parole la première.
Mr. Serge Dupont (General Director, Tax Policy Branch, Department of Finance): Sure, I'm pleased to do so, although my colleague Ms. Margles will start the presentation.

«L'Union européenne est en voie de posséder un système de contrôle financier de classe mondiale», a déclaré cette semaine Mme Dalia Grybauskaité, commissaire européen chargé de la programmation financière et du budget, à ses collègues de la Commission.
The EU is on course for a world class system of financial control, European Commissioner for Financial Programming and Budget, Dalia Grybauskaité told her fellow Commissioners this week.

C'est un problème sérieux, et j'espère que le gouvernement le prendra au sérieux (1810) [Français] Mme Diane St-Jacques: Monsieur le Président, mon collègue de l'Alliance peut critiquer s'il le veut la politique de notre gouvernement à l'égard des provinces, mais les faits démentent le constat alarmiste auquel il semble prendre plaisir à se livrer.
This is a serious problem and I do hope the government will take it seriously (1810) [Translation] Ms. Diane St-Jacques: Mr. Speaker, my Alliance colleague can criticize our government's policy with regard to the provinces if he wants, but the facts belie the alarmist report he seems to take pleasure in giving.