Traduction de «collègue marques témoigne » (Français → Anglais) :

Avoir été choisi par vos pairs pour assumer la plus haute fonction à la Chambre des communes est la plus grande marque de respect que vos collègues aient pu vous témoigner.
To be selected by your peers and assume the highest authority in the House of Commons is the greatest mark of respect your fellow members can show you.

- Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de notre collègue Marques témoigne à nouveau de l’intérêt que porte le Parlement européen aux régions ultrapériphériques.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Marques’s report once again bears witness to the attention that the European Parliament pays to the outermost regions.

Je remercie les collègues de tous les partis qui m'ont témoigné à maintes reprises, même parfois lorsque je ne le méritais pas, des marques de respect que je chérirai toujours.
I thank colleagues from all parties who have shown me many times, in an undeserved way, measures of respect, which I will always appreciate and value.