Traduction de «collègue m st-cyr » (Français → Anglais) :

D'emblée, je vais débuter par une question que mon collègue, M. St-Cyr, avait commencé à vous poser sur les visas destinés aux visiteurs temporaires.
I would like to begin with a question that my colleague, Mr. St-Cyr, had started to ask you concerning visas for temporary visitors.

Mon collègue M. St-Cyr en a bien identifié la source en affirmant que les délais entraînent probablement ce phénomène.
My colleague, Mr. St-Cyr, properly identified the source of this by confirming that these wait times were likely leading to that phenomenon.

Monsieur le président, j'aimerais préciser quelque chose à mon collègue M. St-Cyr.
Mr. Chairman, I would like to point something out to my colleague Mr. St-Cyr.

M. Thierry St-Cyr: Je remercie mon collègue d'Hochelaga de cette précision fort importante.
Mr. Thierry St-Cyr: I thank the member for Hochelaga for that very important clarification.

J'ai maintenant le nom de M. St-Cyr sur la liste et, si j'ai bien compris les instructions du comité, après la première heure — après l'intervention de M. St-Cyr —, nous passerons à la transition de l'ancien au nouveau.
Now, I have Monsieur St-Cyr on the list, and I understood from the committee's instructions that after the first hour after Monsieur St-Cyr speaks we would then get into the transition from the old to the new.