Traduction de «collègue m guy verhofstadt puisse » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, chers collègues, je crois que Martin Schulz et Guy Verhofstadt ont pointé la difficulté fondamentale de notre situation et je regrette que vous n’ayez pas eu la lucidité ou la véracité de la pointer du doigt.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Mr Schulz and Mr Verhofstadt have pointed out the fundamental difficulty of our situation, and I regret that you have not had the clear-headedness or truthfulness to point it out.

– Monsieur le Président, chers collègues, je vais continuer un peu dans la direction qu'a développée Guy Verhofstadt.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to continue somewhat along the lines of Mr Verhofstadt’s speech.

Mon collègue là-bas (M. Guy Verhofstadt) nous qualifie d’«antieuropéens».
My colleague over there (Mr Guy Verhofstadt) referred to us as ‘anti-European’.

J'ai l'intention de faire ce qui sera en mon pouvoir pour que mon collègue M. Guy Verhofstadt puisse bénéficier de toute l'aide dont il pourra avoir besoin, ayant reçu moi-même, au cours de cette présidence suédoise, un excellent soutien de la part de M. Jacques Chirac et M. Lionel Jospin, les président et premier ministre français.
I intend to do what I can to help ensure that my colleague, Mr Verhofstadt, is given all the constructive support he needs, in exactly the same way as I, during the Swedish presidency, have had extraordinarily fine support from Mr Chirac and Mr Jospin, the French president and prime minister.