Traduction de «collègue libéral vient » (Français → Anglais) :

Je respecte le droit de prendre la parole au Parlement, et je dois m'opposer à ce que mon collègue libéral vient de dire.
I respect the right to speak in our Parliament, and I beg to differ from my fellow Liberal senator.

Monsieur le Président, mon propos sera peut-être moins partisan que celui de mon collègue libéral vient de prononcer.
Mr. Speaker, my comments will perhaps be a bit less partisan than the comments of my Liberal colleague.

Je suis un peu confuse par le discours que vient de prononcer mon collègue libéral, parce que je remarque qu'il ne semble pas être d'accord avec ses collègues du Comité permanent des finances où, alliés aux conservateurs, les libéraux ont tenté de vider ce projet de loi, sauf erreur.
I am a little bit confused by my Liberal colleague's speech because he does not seem to agree with his colleagues on the Standing Committee on Finance where, unless I am mistaken, the Conservatives and the Liberals attempted to gut this bill.

Toutefois, un collègue libéral vient de dire que nous aurons l'équivalent, soit quelque 2 p. 100 par année, mais c'est de la démagogie.
However, a Liberal member just said that we will get the equivalent, or some 2% annually, but that is grandstanding. I wonder if my colleague could comment on this way of managing things.

Mon collègue libéral vient de le rappeler : ce qui se passe dans le milieu syndical, ce qui se passe au niveau des élections professionnelles est à peine élaboré aujourd'hui.
As my fellow member in the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party has just mentioned, what happens within trades unions and in professional elections has as yet hardly been formulated.

Je suis conscient du fait que mon collègue du Parti libéral vient tout juste de présenter un amendement mais je pense que mon intervention portant sur la motion principale n'en sera pas changée pour autant parce que je crois que l'esprit de cet amendement vient rejoindre celui qui préside à la définition de la motion de l'honorable député de Calgary-Sud-Ouest.
I am aware that my colleague from the Liberal Party has just moved an amendment but I do not think this will affect my discussion of the main motion since the amendment is consistent with the spirit of the motion by the hon. member for Calgary Southwest.