Traduction de «collègue ici pourrait » (Français → Anglais) :

M. Dominic LeBlanc: Monsieur MacPherson, faisant suite à ce que Libby et vous-même avez dit, je suis d'accord avec vous et avec mes collègues ici présents pour dire qu'il faut une volonté politique à tous les niveaux—au niveau national aussi—et je crois que vous avez bien décrit le rôle que pourrait jouer un gouvernement national conscient des différences provinciales et locales.
Mr. Dominic LeBlanc: Mr. MacPherson, to follow up a bit on what Libby said and what you said, I share your view and the view of others who have sat at this table that political leadership is needed at all levels—at the national level, as well—and I think you've described well a role for the national government, conscious of provincial and local differences.

Je vais répondre en anglais, mais mon collègue ici pourrait vouloir ajouter quelque chose.
I'm going to answer in English, but my colleague over here might want to add something.

À titre d'exemple — et je vais citer cet exemple en sachant que certains de mes collègues ici présents ne seront peut-être pas d'accord — nous disons qu'un des objectifs que le juge pourrait viser en déterminant la peine à infliger devrait être la réinsertion du contrevenant.
Just as an example—and I'll use this as an example while knowing some of my colleagues sitting as witnesses may disagree with it—we say that one of the goals the judge may choose in determining the sentence should be the rehabilitation of the offender.

Dans cette perspective, Madame la Vice-présidente, je suis très heureuse de vous voir ici aujourd’hui (Il faut bien accepter le fait que le président de la Commission M. Barroso, comme l’un ou l’autre de nos collègues députés, avait d’autres obligations prévues pour aujourd’hui.) Je suis heureuse de vous voir ici, Madame la Vice-présidente, car vous êtes la personne chargée de promouvoir la communication au sein de l’Union européenne et ceci pourrait constituer une chance de voir le thème d’aujourd’hui, à savoir le programme de travail de la Commission, faire l’objet de débats approfondis au sein des parlements nationaux également, afin de permettre ce genre d’interaction dès le départ.
In that respect, I am very pleased to see you, Madam Vice-President, here today. There are one or two of our fellow Members of the House who have to accept that Mr Barroso, the Commission President, had something else in his diary for today. I am pleased that you are here, Madam Vice-President, because you are responsible for driving forward communication in the European Union and this might present an opportunity for today's topic – namely the Commission's work programme – to be fully debated in the national parliaments as well, so that we have this type of interplay from the outset.

À l’instar de nombreux collègues ici présents, je pense que les mesures préventives qu’ont pris chaque État membre et l’Union européenne dans son ensemble sont inadéquates, ce qui pourrait être partiellement dû au manque de financement ou à un manque de volonté de débloquer ces fonds.
Together with many colleagues present here, I believe that the preventive measures that individual Member States and the European Union as a whole have taken are inadequate, which may be partly due to lack of funding, or an unwillingness to release such funds.

Je tiens à remercier Inés Ayala d’avoir suggéré que l’OLAF pourrait aussi prendre en charge ces matières, ainsi que Messieurs Jørgensen, Paulo Casac et M. Bösch, ici présent, et mes collègues Ingeborg Grässle, Alex Stubb, etc.
I wish to thank Inés Ayala for her suggestion that OLAF should concern itself with these matters too, and Mr Jørgensen, Paulo Casaca, Mr Bösch, who is present, and my colleagues Ingeborg Grässle, Alex Stubb, etc.

La meilleure chose qu’il pourrait nous arriver, d’après moi, serait de voir un jour des ministres suisses au Conseil, un commissaire suisse et des collègues suisses ici à nos côtés pour débattre de ces questions, au lieu d’agir comme nous le faisons, au deuxième degré.
The best I would like to see is that one day there are Swiss ministers in the Council, a Swiss Commissioner and Swiss colleagues here with us to debate these issues, not us doing so at second remove.

En fait, il pourrait y avoir un problème autochtone, comme mon collègue ici présent, qui représente la région d'Oka.. (1125) Je ne veux pas que le présent gouvernement accule les Premières nations au pied du mur, au point où elles n'ont d'autres recours que la désobéissance civile, où elles vont au-delà des manifestations pacifiques, ce qui donne lieu à un accès de violence, comme on l'a vu dans l'incident tragique d'Oka.
There could in fact well be a native problem, as my colleague here who represents the area from Oka.(1125) I don't ever want to see this government put first nations in a position where they believe they have no avenue of recourse other than civil disobedience to the point where it exceeds peaceful protests and becomes a violent outburst, as we saw in the tragic incident of Oka.

C'est dans ce contexte également que la réponse de la présidence du Conseil vous est présentée ici et je n'aimerais pas qu'en prenant un risque et en tirant sur une ficelle - et je vous parle en toute franchise - mes collègues, qui m'ont chargé de vous l'annoncer, reprennent leur position commune précédente, parce que, dans ce cas, nous ne pouvons pas savoir où une procédure ultérieure éventuelle pourrait nous mener.
It is in this context that the response of the Council’s presidency is being presented to you here, and I would not like to see my colleagues who have asked me to tell you this, revisiting their previous common position by running a risk and tugging at a string – and I am saying this in all candour – for I then believe that we would be at a complete loss as to know where we would end up in some future procedure or other.

Cela pourrait être simplement le nom de mon collègue ici et le fait qu'il a fait quelque chose à certaines banques.
It could say my colleague here and his name and the fact that he did some kind of activity at certain banks.