Traduction de «collègue effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

prix des collègues du milieu de travail général [ reconnaissance par les pairs au MTG ]
CWE Peer Awards [ Corporate Work Environment Peer Awards ]

collègue
brother

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

Reconnaissance du mérite des collègues
Colleague Recognition Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Journée européenne de l'égalité salariale, qui a lieu cette année le 3 novembre, marque le jour à partir duquel les femmes cessent effectivement d'être rémunérées pour leur travail par rapport à leurs collègues masculins, alors qu'il reste près de deux mois avant la fin de l'année.
European Equal Pay Day, which falls on 3 November this year, marks the moment when women effectively stop getting paid compared to their male colleagues, with almost two months of the year remaining.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, effectivement, il est primordial de savoir si la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative est bien transposée et appliquée dans les États membres.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is indeed vital to know whether the directive on misleading and comparative advertising has been properly transposed and applied in the Member States.

Pour ce qui est de la deuxième question de mon collègue, effectivement, les membres de la mafia peuvent être derrière cela et faire des milliards de dollars.
As regards the hon. member's second question, it is true that the organized crime may be behind this and may make billions of dollars.

- Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, mes chers collègues, effectivement la situation au Kirghizstan est particulièrement instable.
– (FR) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, the situation in Kyrgyzstan is, in fact, particularly unstable.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, effectivement, cette année 2003 s’achève, tout comme s’achève également l’Année européenne des personnes handicapées.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is true that 2003 is drawing to a close and with it the European Year of People with Disabilities.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, effectivement, c'est l'eEurope qui est ce soir sur la sellette, si je puis dire, et je traiterai en particulier du déploiement intégral des communications mobiles de troisième génération.
– (FR) Mr President March 2002, Commissioner, ladies and gentlemen, it is effectively eEurope that is in the hot seat this evening, if I may say so, and I shall in particular address the full roll-out of third-generation mobile communications.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, effectivement, les Verts voteront le rapport Whitehead.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance will, in effect, vote in favour of the Whitehead report.

Pendant ces deux jours, des entrepreneurs européens pourront discuter des possibilités de coopération avec leurs collègues andalous et effectivement préparer des accords de coopération.
During these two days, entrepreneurs from the Member States can discuss the possibilities for cooperation with their Andulasian colleagues and indeed prepare cooperation agreements.

J'aimerais savoir si mon collègue a une opinion à ce sujet quant aux désavantages pour un travailleur québécois d'être assujetti à une charte fédérale plutôt que québécoise (1035) M. Sébastien Gagnon: Monsieur le Président, pour répondre à mon collègue, effectivement, il y a une différence.
What is my colleague's position on the disadvantages, for Quebec workers, of working in a federally regulated sector as opposed to one regulated by Quebec? (1035) Mr. Sébastien Gagnon: Mr. Speaker, in reply to my colleague, yes, there is indeed a difference.

Monsieur le Président, par votre entremise, je vais répondre à mon honorable collègue. Effectivement, les forces armées sont payées à longueur d'année, douze mois par année.
Indeed, our armed forces are paid all year long, 12 months a year.