Traduction de «collègue de vancouver-nord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

district municipal de Vancouver-Nord
North Vancouver District Municipality

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et la Commission des poissons anadromes du Pacifique nord constituant un accord modifiant leur Accord relatif au siège de la Commission des poissons anadromes du Pacifique nord, fait à Vancouver le 3 novemb
Exchange of notes between the government of Canada and the North Pacific Anadromous Fish Commission constituting an Agreement amending their Agreement regarding the headquarters of the North Pacific Anadromous Fish Commission, done at Vancouver on Novembe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 25 septembre 1998, mon collègue de Vancouver-Nord a présenté une motion qui apportait de la clarté à ma position concernant les anciens combattants autochtones.
On September 25, 1998 my colleague from North Vancouver introduced a motion that added clarity to my position with respect to aboriginal veterans.

Une modulation facultative de 20%, accompagnée d’une réduction des paiements uniques par exploitation, revient à dire que la situation de nos agriculteurs sera 20% pire que celle de leurs collègues gallois, écossais, nord-irlandais, sans parler des Français.
Voluntary modulation of 20%, top-slicing the single farm payment, will mean that our farmers are likely to be 20% worse off than even their Welsh, Scottish and Ulster counterparts, let alone the French.

Comme je l'ai dit au début de mon intervention, mon collègue de Vancouver-Nord a dû s'absenter aujourd'hui à cause du différend sur le bois d'oeuvre. Des milliers de Canadiens sont sans travail.
As I mentioned at the outset, my hon. colleague from Vancouver North is not here because of the softwood lumber dispute.

- Oui, Monsieur le Président, chers collègues, élu du Nord de la France, j’ai vécu douloureusement les restructurations de la sidérurgie de ma région.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, representing a constituency in the North of France, I have indeed had painful experience of steel industry restructuring in my region.

- Monsieur le Président, j'interviens comme élu du Nord de la France, après l'intervention de notre collègue qui m'a quelque peu surpris à propos du centre de Sangatte.
– (FR) Mr President, I am speaking in my capacity as MEP for northern France, following Mr Van Orden, whose comments regarding the Sangatte Centre rather surprised me.

- (EN) Madame la Présidente, je souhaite commencer par dire un mot - comme l'ont fait d'autres collègues aujourd'hui - sur l'événement majeur qui a eu lieu en Irlande du Nord.
– Madam President, I should like to begin – as other colleagues have done today – with a reference to the milestone event in Northern Ireland.

J'aimerais exprimer mon soutien à mon collègue, M. Cashman, et souligner en particulier que ce Parlement s'est révélé être un fervent partisan du processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord.
I would like to support my colleague, Mr Cashman, and in particular point out that this Parliament has been a very active supporter of the peace and reconciliation process in Northern Ireland.

M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, avant de commencer, je voudrais féliciter mon collègue de Vancouver-Nord, parce qu'il a exposé à la Chambre un problème personnel de santé.
Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, before I begin I would like to commend my hon. colleague from North Vancouver because he laid bare in the House a personal health care matter.

[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, mon collègue de Vancouver-Nord propose une motion non votable qui pousserait le gouvernement à tenir un référendum sur la peine de mort en même temps que les prochaines élections fédérales.
[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, the hon. member for North Vancouver moved a non-votable motion urging the government to hold a referendum on capital punishment concurrently with the next federal election.

Je donnerai pour preuve notre collègue de Vancouver-Nord qui a commencé son discours en disant: «La Loi sur l'équité en matière d'emploi n'est plus nécessaire».
My proof is our colleague for North Vancouver, who began his remarks by saying that legislation on employment equity was no longer necessary.