Traduction de «collègue de stormont-dundas pourrait confirmer » (Français → Anglais) :

Je dirais à l'intention de mon collègue de Stormont—Dundas—South Glengarry que les libéraux ont effectivement été au pouvoir pendant 13 ans et que, pendant cette période, nous avons examiné plusieurs solutions.
For my colleague from Stormont—Dundas—South Glengarry, yes, the Liberals were in power for 13 years and we looked at several answers.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Stormont—Dundas—South Glengarry de sa question fort pertinente.
Mr. Speaker, I thank my colleague from Stormont—Dundas—South Glengarry for that very pertinent question.

Je voudrais souligner l'excellent travail fait par mon collègue de Stormont—Dundas—South Glengarry et tous les députés conservateurs membres du comité pour leurs efforts à faire adopter cet amendement.
I would like to point out the excellent work done by my colleague, the hon. member for Stormont—Dundas—South Glengarry and commend all the Conservative members on the committee for their efforts in getting that amendment passed.

Je partage la préoccupation de mon collègue de Stormont—Dundas—South Glengarry en voyant le député semer la discorde entre les provinces.
Like my colleague from Stormont—Dundas—South Glengarry, I too have a great problem with the fact that the member seems to be driving wedges between our provinces.

– Madame la Présidente, tout en admettant les bonnes intentions de la personne qui a posé cette question et la complexité du problème dont nous débattons, Madame la Commissaire pourrait-elle confirmer que ni elle ni ses collègues du collège des commissaires n’ont l’intention d’intervenir dans le fonctionnement du marché des produits de base, ce qui risquerait de faire plus de tort que de bien si cette approche devait être choisie?
– Madam President, while fully acknowledging the good motivation of the questioner and indeed the complexity of the issue before us, could the Commissioner confirm that she has no intention, nor do her other colleagues in the college of Commissioners, of interfering with the operation of the commodities market, which has the potential to do more harm than good if this particular avenue were taken?

Alors, je soulève ce point pour que la correction soit effectuée, si ce n'est déjà fait. Je crois que la motion a été proposée par moi, mais mon collègue de Stormont-Dundas pourrait confirmer à la Présidence ce qu'il en est.
I believe that I moved the motion, but my colleague for Stormont-Dundas could confirm this with the Chair.

Peut-être pourrait-il confirmer à cette Assemblée qu’il serait ravi de discuter avec ses collègues, notamment avec Son Altesse royale la princesse Anne, pour suggérer que la résolution de cette Assemblée soit prise au sérieux et insister sur ce que nous réclamons, c’est-à-dire 16 jours de paix.
Perhaps he might be able to confirm to the House that he would be delighted to speak with his colleagues, including Her Royal Highness Princess Anne, to suggest that we take the resolution of this House seriously and that we press for what we are calling for, which is 16 days of peace.

Sur ces questions, mon collègue et ami Chris Patten, pourrait confirmer cette appréciation.
My friend and fellow Commissioner, Chris Patten, can confirm this assessment of the situation as regards these questions.