Traduction de «collègue de l’opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

porte-parole de l'opposition | critique de l'opposition
opposition critic | opposition spokesperson | shadow minister

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

demande de mainlevée de l'opposition | requête de mainlevée
request for removal

whip en chef de l'opposition
chief opposition whip

mainlevée provisoire de l'opposition | mainlevée provisoire
provisional removal of the objection | provisional setting aside of the objection

mainlevée définitive de l’opposition | mainlevée définitive
final removal of the objection | final setting aside of the objection

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’espère que nous allons réussir non seulement à conserver l’appui des collègues qui ont voté en faveur de ce projet la dernière fois mais que, grâce à des discussions et des consultations avec mes collègues de l’opposition, nous allons obtenir davantage de voix au sein de l’opposition qui vont approuver ce projet de loi.
I'm hoping that not only will we be able to get the support of the colleagues that I had in the last vote, but that through further discussion and consultation with my colleagues in the opposition we'll get more opposition votes on this legislation.

On reste sans nouvelles de son collègue de l’opposition, Mahamat Saleh.
His colleague and fellow opposition politician Mahamat Saleh remains missing.

Si le gouvernement ne veut pas tenir de journées de l'opposition, mes collègues de l'opposition et même certains du gouvernement seraient probablement prêts à adopter ma motion, y compris les corrections apportées par mes collègues libéraux.
If the government doesn't want to hold opposition days, my colleagues in the opposition, and even some in the government, would probably be prepared to pass my motion, including the corrections made by my Liberal colleagues.

Mais vous aurez également besoin du soutien de la Chambre, et je m'adresse à mes collègues de l'opposition et aux Libéraux: le mois dernier, s'agissant des véhicules, vous nous avez laissé tomber sur le changement climatique, car vous avez édulcoré les propositions de la Commission.
But you also need the support of this House, and I say to the colleagues opposite and to the Liberals: last month, on cars, you let us down on climate change because you watered down the Commission proposals.

- (EN) Monsieur le Président, je comprends la manière courtoise et mesurée dont la requête a été formulée par mes collègues de l’opposition, mais je pense qu’il s’agit d’un malentendu.
– Mr President, I understand the courteous and moderate way in which the request has been put by the colleagues opposite, but I have to say that I think it is based on a misunderstanding.

Qu'il s'agisse de mon collègue de Gatineau, des collègues de l'opposition officielle, de mes collègues d'Ottawa-Centre, de Nepean—Carleton, et d'Ottawa—Orléans ou de moi-même, nous savons que beaucoup de fonctionnaires disent qu'ils ont quand même peur de procéder à des dénonciations.
Like many of my colleagues, including the members for Gatineau, Ottawa Centre, Nepean—Carleton and Ottawa—Orléans, as well as official opposition members, I know that a lot of public servants say they are still afraid to blow the whistle.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, au nom de mes collègues de l'opposition et en mon nom, je tiens à me joindre au leader du gouvernement au Sénat pour rendre hommage à notre collègue sénateur Jim Tunney, qui fête son soixante-quinzième anniversaire dimanche, ce qui souligne pour nous la perte d'un participant précieux aux travaux de cette Chambre.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on behalf of my colleagues in the opposition, and in my own name, I wish to associate with the words of the Leader of the Government in the Senate in paying tribute to our colleague Senator Jim Tunney, whose good fortune in celebrating his 75th birthday on Sunday also marks his loss to us as a valuable participant in this chamber.

Le maire d'une des villes qui en a bénéficié a écrit la semaine dernière à ses collègues de l'opposition serbe pour le leur signaler.
The mayor of one of the towns which has benefited wrote last week to his colleagues in the Serbian opposition making that point.

Des discours passionnés ont été livrés à la Chambre, en particulier par le leader à la Chambre et par le whip de l'opposition officielle, ainsi que par un bon nombre de mes collègues de l'opposition officielle.
A number of passionate speeches have been given in the House, particularly by the House leader and the whip of the official opposition, as well as many members of the official opposition.