Vertaling van "collègue de chambly " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada du Fort-Chambly [ lieu historique national du Fort-Chambly | parc historique national du Fort-Chambly ]
Fort Chambly National Historic Site of Canada [ Fort Chambly National Historic Site | Fort Chambly National Historic Park ]

Loi concernant la ville de Chambly et la Société d'exploitation de la centrale de traitement d'eau Chambly-Marieville-Richelieu
An Act respecting the city of Chambly and the Société d'exploitation de la centrale de traitement d'eau Chambly-Marieville-Richelieu

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

collègue
counterpart

et collègues
and others | et al [Abbr.]

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

collègue
brother

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux indiquer à mes collègues et aux personnes qui nous écoutent actuellement que ce n'est pas du tout parce que nous considérons que ce projet de loi n'est pas important, mais je pense que mon collègue de Chambly a des choses importantes à dire sur ce projet de loi.
I wish to point out to hon. members and those now listening that it is not at all because we feel that this bill is not important, but I think that the member for Chambly has some important things to say about it.

Monsieur le Président, mon collègue de Timmins—Baie James a posé la même question que je voulais poser, mais j'aimerais quand même demander à mon collègue de Chambly—Borduas s'il a gardé ses notes de cours.
Mr. Speaker, my hon. colleague from Timmins—James Bay asked the same question that I wanted to ask, but I would nevertheless like to ask my hon. colleague from Chambly—Borduas if he kept his course notes.

Je voterai en faveur du projet de loi C-278 dans l'intérêt de l'équité, afin que les contribuables en aient pour leur argent et que cesse cette mascarade que le gouvernement appelle régime d'assurance-emploi, et qui n'est rien d'autre que la pire arnaque de l'histoire récente du Canada (1140) [Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole ce matin sur le projet de loi C-278, qui a été déposé par ma collègue de Trois-Rivières et si bien défendu tout à l'heure par mon collègue de Chambly—Borduas, porte-parole du Bloc québécois en matière de ressources humaines.
I will be voting in favour of Bill C-278 in the interest of fairness, in the interest of giving people what they paid for and in the interest of ending this travesty that the government calls the employment insurance system, but which has really been the biggest rip-off in recent Canadian history (1140) [Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, it is my pleasure to speak this morning on Bill C-278, introduced by my hon. colleague from Trois-Rivières and so aptly defended earlier by my hon. colleague from Chambly—Borduas, the Bloc Québécois critic for human resources.

Pour que ce soit une vraie assurance, ma collègue de Trois-Rivières propose, avec l'appui de mon collègue de Chambly—Borduas, une série de mesures que je vais vous énumérer.
To ensure that it is truly insurance, my colleague from Trois-Rivières is proposing, seconded by my colleague from Chambly—Borduas, a series of measures that I will list for the House.

Comme mon collègue de Chambly l'a indiqué, à notre grande surprise aujourd'hui, le gouvernement appuie notre motion (1710) Je me rappelle que lorsque le projet de loi C-242 a été déposé par mon collègue, il a reçu l'appui d'un certain nombre de députés en cette Chambre, que ce soit des députés du NPD ou du Parti conservateur.
As my colleague from Chambly has said, to our great surprise, today the government is supporting our motion (1710) I recall that when Bill C-242 was introduced by my colleague, it received support from a number of members of the House, in the NDP and the Conservative Party.