Traduction de «collègue de broadview—greenwood » (Français → Anglais) :

M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, je voudrais réagir à ce que notre collègue du Parti réformiste a demandé à notre collègue de Broadview—Greenwood au sujet d'une consultation possible au Québec.
Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, I would like to comment on the question of the hon. member from the Reform Party to the hon. member for Broadview—Greenwood. He was asking about possible consultations in Quebec.

On disait aux parents: «Vous pourrez avoir des écoles confessionnelles là où le nombre le justifie» (1630) Mon collègue de Broadview-Greenwood a présenté avec un autre collègue ces mêmes amendements: «là où le nombre le justifie» et «d'y déterminer et d'y régir».
The parents were told: ``You will be able to have your kind of denominational school where numbers warrant'' (1630) My colleague from Broadview-Greenwood has introduced with another colleague these same amendments: where numbers warrant; and in order to be able to determine and direct.

-Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue de Broadview-Greenwood ainsi que mon autre collègue de Regina-Lumsden et de nombreux autres députés qui ont officiellement appuyé ce projet de loi.
He said: Mr. Speaker, I want to thank my colleague from Broadview-Greenwood along with my colleague from Regina-Lumsden and many others who formally seconded this bill.

Je me demande si mon collègue de Broadview—Greenwood pourrait inviter ses collègues des différents ministères à changer, au Cabinet, différentes lois, justement pour que la prémisse de son discours soit vraie, mais surtout pour qu'elle soit respectée, que ce ne soient pas que des paroles qu'il utilise pour se gargariser auprès de l'électorat.
I wonder whether my colleague, the member for Broadview—Greenwood, would urge his colleagues, the ministers in various departments, to have cabinet amend various pieces of legislation so that the first scenario in his speech would hold, and more importantly, be respected, so that it would not just be idle talk to impress the voters.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Madame la Présidente, mon collègue de Broadview—Greenwood, au début de son exposé, a dit que le gouvernement se devait de défendre les plus démunis, les sans-voix.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Madam Speaker, at the beginning of his speech, the member for Broadview—Greenwood said that it was up to the government to defend society's weakest members, those without a voice.