Vertaling van "collègue d'halifax pourquoi " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'aimerais demander à mon honorable collègue d'Halifax pourquoi la motion demande au gouvernement de ne donner qu'un programme d'adaptation.
Mr. Speaker, I would like to ask the hon. member for Halifax why the motion is calling on the government to table only an adaptation plan.

Comme l'a noté mon collègue de Halifax-Ouest, il convient de se demander pourquoi maintenant?
As my colleague from Halifax West noted, we have to ask ourselves, why now?

Il faut que nous fassions quelque chose et ce qui a été fait était loin d'être parfait. C'est pourquoi je fais revenir à la réunion que j'ai eue avec mes collègues à Halifax en septembre.
That is why I will come back to the meeting I had with my colleagues in Halifax in September.

Si le gouvernement veut poursuivre ce processus, il faudrait envisager de mener une discussion de fond à ce sujet et d'apporter des modifications importantes. C'est pourquoi j'appuie l'amendement proposé par mon collègue, le député d'Halifax-Ouest.
If the government wants to continue this any further, we should consider a deep discussion about this and serious amendments, which is why I support the amendment put forward by my colleague, the member for Halifax West.

Dans la négative, peut-il nous dire pourquoi? L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de signaler que je partage les inquiétudes du député en ce qui concerne les employés de cette usine d'Ultramar et leur famille, inquiétudes que le député et ses collègues de Halifax ont maintes fois exprimées ces derniers mois.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, first let me say that I share the member's concern for the employees and their families at this Ultramar facility, concerns that he and his colleagues from the Halifax area have raised repeatedly with me over the last few months.