Traduction de «collègue assis derrière » (Français → Anglais) :

M. Bruce Petrie: C'est une question difficile à laquelle un de mes collègues assis derrière moi est beaucoup mieux placé pour répondre. Si M. Picot veut bien venir à la table, il pourra probablement vous répondre étant donné qu'il a fait des études sur cette question.
Mr. Bruce Petrie: This is one of those difficult questions where one of my colleagues sitting behind me is much better equipped to answer than I, so if Mr. Picot could come along, he has done some studies on these matters and can probably answer.

Au collègue assis derrière moi, je voudrais dire que, lorsque j’étais membre du parlement suédois, je suis resté avec mon fils pendant six mois dans le cadre d’un congé de paternité.
To my colleague behind me, I would like to say that, when I was a Member of the Swedish Parliament, I stayed home with my son for six months on paternity leave.

Mon collègue, qui est assis derrière moi, Ken Petrunik, est le président de la Division des réacteurs CANDU.
My colleague sitting behind me, Ken Petrunik, is the president of the CANDU Reactor Division.

Je vois mon collègue de Blainville-Deux-Montagnes assis derrière moi. Il a également été maire de sa municipalité pendant plusieurs années.
My colleague of Blainville-Deux-Montagnes, behind me, was also the mayor of his municipality for a number of years.

[Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Madame la Présidente, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt ma collègue, secrétaire d'État à la formation et à la jeunesse, et mon ami, mon collègue de Chambly, qui est assis derrière me disait: Parfois, on dirait qu'au parti ministériel, la main droite ignore ce que la main gauche fait.
[Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Madam Speaker, I listened with great interest to my colleague, the Secretary of State for Training and Youth, and my friend, the member for Chambly, who is sitting behind me, said that sometimes the governing party's right hand does not know what its left hand is doing.

Je ne connais pas tous les détails, et je vais devoir avoir recours à l'assistance de l'un de mes collègues assis derrière moi.
I do not know all the details, and I will have to look to one of my colleagues behind me for assistance.