Vertaling van "collèges de médecins provinciaux devraient " (Frans → Engels) :

Le sénateur Eggleton : Votre huitième recommandation, docteur Lexchin, est que les collèges de médecins provinciaux devraient exiger que les médecins indiquent « utilisation non indiquée » sur chacune de leurs ordonnances quand, évidemment, un médicament est prescrit pour une utilisation qui n'est pas approuvée.
Senator Eggleton: The eighth recommendation you make, Dr. Lexchin, is that provincial colleges of physicians should require doctors to write ``off-label'' on all prescriptions, obviously where they are off-label.

Je ne sais pas exactement qui prend ce genre de décision, si ce sont ou non les collèges de médecins provinciaux.
I'm not certain who makes those calls, if it's the provincial colleges of physicians or not.

La réglementation d'un médecin relève de la compétence des ordres provinciaux et territoriaux et ce sont le Collège des médecins de famille du Canada, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et le Collège des médecins du Québec qui décernent des titres professionnels.
Regulation of medicine falls under the purview of provincial and territorial colleges of physicians and credentials are granted by the College of Family Physicians of Canada, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and the Collège des médecins du Québec.

L'Association médicale canadienne, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, les ministères provinciaux responsables de la santé, l'Institut national du cancer du Canada, des représentants des organismes provinciaux ou de leurs équivalents, le Collège Royal des Médecins et Chirurgiens du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada, la Fédération des ordres des médecins du Canada et Santé Canada participent aux travaux du comité directeur.
The Canadian Medical Association, the Canadian Nurses Association, provincial health ministries, the National Cancer Institute of Canada, representatives of provincial cancer agencies or their equivalent, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the College of Family Physicians of Canada, the Federation of Medical Licensing and Authorities of Canada and Health Canada are participating on the steering committee.

Je crois aussi que les collèges de médecins provinciaux devraient réglementer les cliniques médicales de cannabinoïdes qu'on est en train d'établir à Toronto, à Vancouver et probablement dans d'autres villes.
I also believe that the provincial medical colleges should regulate the medical cannabinoid clinics that are being established in Toronto, Vancouver, and probably other cities.