Vertaling van "collège reconnaît ainsi " (Frans → Engels) :

Le Collège reconnaît ainsi les nouvelles attentes du public quant à l'imputabilité des médecins et aide ses membres à prouver de façon explicite leur obligation morale de maintenir leur compétence pendant toute leur carrière.
In so doing the college recognizes changing public expectations as to physician accountability and assists its members in the explicit demonstration of their ethical obligation to maintain their competence throughout their career.

21. reconnaît, en particulier, que l'objectif de l'évaluation externe était d'examiner les mesures prises par le Collège pour s'attaquer aux problèmes soulevés par la Cour des comptes dans son audit du Collège en 2007 et de produire un rapport exposant le total des crédits utilisés pour financer des dépenses privées ainsi que les montants recouvrés jusque-là; note en particulier que l'audit externe a fait état des montants suivants:
21. Acknowledges, in particular, that the objective of the external evaluation was to review the actions taken by the College to address issues raised by the Court of Auditors during their audit of the College in 2007 and to produce a report setting out the total appropriations used to finance private expenditure and the amounts recovered to date; notes, in particular, that the external audit reported:

21. reconnaît en particulier que l'objectif de l'évaluation externe était d'examiner les mesures prises par le Collège pour s'attaquer aux problèmes soulevés par la Cour des comptes dans son audit du Collège en 2007 et de produire un rapport exposant le total des crédits utilisés pour financer des dépenses privées ainsi que les montants recouvrés jusque-là; note en particulier que l'audit externe a fait état des montants suivants:
21. Acknowledges, in particular, that the objective of the external evaluation was to review the actions taken by the College to address issues raised by the Court of Auditors during their audit of the College in 2007 and to produce a report setting out the total appropriations used to finance private expenditure and the amounts recovered to date; notes, in particular, that the external audit reported:

Le premier ministre ne reconnaît-il pas qu'il y a quelque chose d'indigne dans cette proposition de louer, pour un dollar par année au Québec, les installations vides de Saint-Jean et pelleter ainsi les dépenses de fonctionnement du collège dans la cour du Québec, sans que celui-ci ne puisse devenir propriétaire des installations?
Since the college would be stripped of its very soul, this is indeed a poisoned gift. Does the Prime Minister not recognize that there is something shameful about this proposal to lease the empty facilities in Saint-Jean for $1 a year and that in so doing, the government would be shifting the burden of the college's operating costs onto Quebec's shoulders, without even giving the province the opportunity to buy the facilities?