Traduction de «colline parlementaire lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La veille du Jour de l'An sur la Colline parlementaire
New Year's Eve on Parliament Hill

Rapport de la colline parlementaire
Report from Parliament Hill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque je suis venu ici sur la Colline parlementaire, j'étais adjoint parlementaire, et le député pour lequel je travaillais, le député de Joliette, était responsable du dossier du commerce international.
When I first came here to Parliament Hill, I was a parliamentary assistant to the hon. member for Joliette, who was the international trade critic.

Lorsque je me suis présenté aux élections parlementaires européennes pour la première fois en 1984, j’ai dit à un collègue écossais de l’époque, Ken Collins, que je me demandais si je commettais une erreur car, dans le domaine législatif, le Parlement était incapable de montrer les dents.
When I first stood for the European Parliament in 1984, I remarked to one of my then colleagues, Ken Collins, a Scottish Member, that I was wondering whether I was doing the wrong thing, because Parliament did not seem to have much teeth when it came to legislative matters.

Et, à l'occasion de la célébration du 80 anniversaire de la force aérienne du Canada, je suis très fière que mon père faisait de la recherche sur la Colline parlementaire lorsqu'il s'est enrôlé dans la force aérienne, je suis très fière de ses états de service et qu'il soit l'un des fondateurs de l'organisme Vétérans contre les armes nucléaires.
And on this occasion when we're celebrating the 80th anniversary of Canada's air force, I'm very proud of the fact that my father was here doing research on Parliament Hill when he enlisted in the air force, and I'm very proud of his record of involvement and that he went on to be one of the founders of Veterans Against Nuclear Arms.

On trouve également, dans le site web, une énumération des autres avantages de l'emplacement sur les plaines LeBreton par rapport à la Colline parlementaire, où l'espace est limité, en raison des constructions qui y sont prévues, et où il y a des règles de sécurité plus sévères. Toutefois, les auteurs du site web se trompent lorsqu'ils disent que les plaines LeBreton se trouvent dans la cité parlementaire.
The website goes on to extol some of the other advantages of the LeBreton Flats site with regard to space, future development and security restrictions other than Parliament Hill, but erroneously states that the LeBreton Flats site lies within the parliamentary precinct.

J'ai moi-même réagi lorsque ce dossier avait été porté à notre attention à l'effet que des parlementaires avaient été empêchés de se rendre à la Colline parlementaire, non pas n'importe quand et non pas même quand le Parlement était en session — cela brime déjà nos droits lorsque c'est fait —, mais plus particulièrement le jour de séance de la Chambre aux heures où le Parlement était en séance et où cette Chambre était appelée à siéger.
I too reacted when it was brought to our attention that parliamentarians had been denied access to Parliament Hill, not at any odd time, not only while Parliament was in session—which is already a breach of our privileges—but more specifically on a day when the House was sitting, at times when Parliament was in session and when this House was to be sitting.

Au nom de nos 245 000 membres répartis un peu partout en Amérique du Nord, j'aimerais tout d'abord remercier chacun d'entre vous personnellement pour les nombreuses condoléances et marques d'appui qui sont venues de la Colline parlementaire lorsque plus de 340 membres de notre association sont morts dans les attaques contre le World Trade Center, le 11 septembre.
On behalf of our 245,000 members across North America, I would first like to begin by thanking each of you personally for the many kind words of condolence and support that have come from Parliament Hill in response to the loss of more than 340 members of our association in the World Trade Center attack on September 11.