Traduction de «collier retenu par une seule vis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collier retenu par une seule vis
one-hole pipe strap

vis de retenue du collier de raccordement
rough-in collar screw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6.7.1.4 Il doit être possible de libérer l’enfant du dispositif de retenue par une seule manœuvre exécutée sur une seule et même boucle.
6.7.1.4. It shall be possible to release the child from the restraint by a single operation on a single buckle.

Lors de sa réunion du 22 novembre 2011, la commission des affaires juridiques a donc décidé, par 18 voix pour et 1 abstention, de recommander que l'article 79, paragraphe 2, points a) et b), du traité FUE soit retenu comme la seule base juridique pertinente pour la directive proposée.
At its meeting of 22 November 2011 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by by 18 votes in favour, with 1 abstention, to recommend that Article 79(2)(a) and (b) TFEU should be retained as the sole appropriate legal basis for the proposed directive.

Au cours de sa réunion du 22 novembre 2011, la commission des affaires juridiques a donc décidé, par 18 voix pour et une abstention, de recommander que l'article 79, paragraphe 2, points a) et b), du TFUE soit retenu comme la seule base juridique appropriée pour la proposition de directive.
At its meeting of 22 November 2011 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by by 18 votes in favour, with 1 abstention, to recommend that Article 79(2) (a) and (b) TFEU should be retained as the sole appropriate legal basis for the proposed directive.

Dans le cas d’un «dispositif de retenue spécial», seule la boucle du moyen de retenue principal doit satisfaire aux dispositions des paragraphes 6.7.1.2 à 6.7.1.8 ci-après.
In the case of a "Special Needs Restraint" only the buckle on the primary means of restraint need comply with the requirements of paragraphs 6.7.1.2. to 6.7.1.8. inclusive.

Certains, comme nos amis Allemands, souhaiteraient que ne soit retenu qu’un seul critère et que nous renoncions à la progressivité.
Some people, such as our German friends, want to retain only one criterion and to abandon progressivity.

Il devra être possible de libérer l’enfant du dispositif de retenue par une seule manœuvre exécutée sur une seule boucle.
It shall be possible to release the child from the restraint by a single operation on a single buckle.

Dans le cas d’un «dispositif de retenue spécial», seule la boucle du moyen de retenue principal doit satisfaire aux dispositions des paragraphes 7.2.1.1 à 7.2.1.9 inclus.
In the case of a ‘Special Needs Restraint’ only the buckle on the primary means of restraint need comply with the requirements of paragraphs 7.2.1.1 to 7.2.1.9 inclusive.

2.8.3. «sangle d’entrejambe», une sangle d’une seule pièce (ou divisée en plusieurs éléments, c’est-à-dire constituée par deux rubans ou plus), fixée au dispositif de retenue pour enfants et à la sangle sous-abdominale, et passant entre les cuisses de l’enfant; elle est destinée à empêcher l’enfant de glisser sous la sangle sous-abdominale dans des conditions normales d’utilisation, et à empêcher la sangle sous-abdominale de glisser par-dessus le bassin de l’enfant en cas de choc;
2.8.3. ‘crotch strap’ means a strap (or divided straps, where two or more pieces of webbing make it) attached to the child restraint and the lap strap and is so positioned as to pass between the child's thighs; it is designed to prevent the child sliding under the lap belt in normal use and prevent the lap belt moving up off the pelvis in an impact.

Partant, seuls ces véhicules doivent être équipés de ceintures de sécurité et/ou de systèmes de retenue répondant aux prescriptions de la directive 77/541/CEE .
Consequently, only these vehicles have to be fitted with safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 77/541/EEC .

Enfin, Monsieur le Président, si la méthode retenue par le rapporteur peut être saluée, force est d'admettre que le niveau trop élevé des crédits de paiement retenu par la commission des budgets ne va certainement pas dans le sens d'une maîtrise de la dépense publique, alors même qu'il représenterait pour la seule France un coût supplémentaire de quelque 27 milliards de francs.
Lastly, Mr President, although we are able to welcome the method used by the rapporteur, we must admit that the excessive level of payment appropriations put forward by the Committee on Budgets will certainly not help to control public spending, as this would represent an additional cost of some FFR 27 billion, even for France alone.