Traduction de «collectivités éloignées partout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur les petites collectivités et les collectivités éloignées
Small/Remote Communities Working Group

Programme de démonstration dans les collectivités éloignées
Remote Community Demonstration Program

Les enjeux du logement des aînés dans les régions du Nord et les collectivités éloignées
Housing for Seniors - The Challenge in Northern and Remote Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos membres se disent cependant très inquiets du libellé actuel des mesures qui, selon eux, expose l'économie canadienne à des conséquences négatives graves, particulièrement les répercussions sur les petites sociétés minières et d'exploration, sur les marchés de capitaux canadiens, ainsi que d'autres éléments de l'écosystème minier qui procurent une vaste gamme d'avantages économiques importants pour le Canada, tant pour la population en général que les milieux financiers, et dans de nombreuses collectivités éloignées partout au pays.
However, our members are very concerned that the current drafting of these measures exposes the Canadian economy to the risk of serious adverse consequences. In particular, this includes harmful impact on the junior exploration and mining sector and Canadian capital markets, as well as other elements of the mining ecosystem that provide a broad range of significant economic benefits to Canadians, on Main street and on Bay and Howe Streets, and in numerous and often remote communities across the country.

C'est bien de constater que ce secteur d'activités en fait partie, mais on semble croire là-bas que le tourisme et l'écotourisme pourraient être le remède universel qui sauvera un grand nombre de collectivités éloignées partout au Canada, et cela ne se produira tout simplement pas.
It's nice to see it as part of it, but there seems to be a belief out there that tourism and ecotourism can be the panacea that will save a lot of remote communities throughout Canada, and that's just not going to happen.

Regardez un peu partout dans le monde, pensez aux Philippines et à toutes leurs collectivités ainsi qu'au Nord du Canada et à ses collectivités côtières, et vous verrez que ce projet offre non seulement la possibilité de réduire réellement l'obstacle que constituent les coûts élevés en énergie dans le Nord, mais également des débouchés commerciaux qui permettront à l'industrie canadienne de se tailler une place dans le domaine de l'exportation de solutions énergétiques vers des collectivités éloignées.
Look around the world, at the Philippines and all these communities and Canada's north and its coastal communities, and you can see this is not only a real opportunity to help reduce the barrier of high power costs to the north, but a business opportunity in itself to place Canadians and Canadian industry on the map of delivering power solutions to remote communities.

Les bibliothèques publiques sont la pierre angulaire des collectivités canadiennes, et c'est on ne peut plus vrai dans les milliers de petites collectivités éloignées un peu partout au pays.
Public libraries are the lifeblood of Canadian communities and nowhere is this more true than in the many thousands of smaller and remote communities that dot our country.

Il existe près de 500 programmes dans plus de 300 collectivités urbaines, rurales et éloignées partout au Canada.
There are nearly 500 projects in over 300 urban, rural and remote communities across Canada.