Traduction de «collectivités urbaines— semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collectivité urbaine
urban community

Récits d'une création : réflexions personnelles à propos du programme d'aide préscolaire aux autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
Creation stories: personal reflections about Aboriginal Head Start in urban and northern communities

Le logement abordable dans les collectivités urbaines du Canada : étude documentaire
Affordable Housing in Canada's Urban Communities: A Literature Review

Programme d'aide préscolaire aux Autochtones [ PAPA | Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques ]
Aboriginal Head Start [ AHS | Aboriginal Head Start in Urban and Northern Program ]

ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine
Minister of State, Department of the Environment (Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration)

niveau d'équivalent du bruit urbain | niveau équivalent de bruit pour la collectivité
community noise equivalent level | CNEL [Abbr.]

urbanisme | aménagement urbain | planification urbaine | aménagement des collectivités
urban planning | city planning | town planning | community planning | urbanism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais que le député nous parle de cela ainsi que des besoins en infrastructure des collectivités rurales, qui semblent être un peu défavorisées comparativement aux grands centres urbains.
I would like him to comment on that and also on infrastructure needs in rural communities which seem to be at a bit of a disadvantage compared to larger urban centres.

Nous n'avons lancé ce programme qu'il y a un an, à titre d'essai, mais les résultats préliminaires que nous avons recueillis—nous avons effectué une étude sur 1 000 élèves ayant suivi le programme, dans des collectivités rurales et dans des collectivités urbaines—, semblent indiquer que la notion de concept de soi a augmenté de près de 70 p. 100 chez la plupart des élèves de la prématernelle.
We only started this program a year ago, just in a trial phase, but the preliminary results we've had—we did a specific research study with 1,000 of the students who went through the program in both rural and urban communities—indicated that the kindergartener's self-concept increased by over 70% in most students.

Les centres urbains et les collectivités rurales semblent être en concurrence pour le financement disponible et, dans une certaine mesure, c'est le Canada rural qui a le dessous.
There seems to be a scramble for the dollar between the urban centres and the rural centres, to some extent, and rural Canada is losing the game.