Traduction de «collectivités se retrouveront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]
regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]

Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration

acquis dans la collectivité
Community acquired

collectivité locale
local authority

agent sanitaire des collectivités | travailleur sanitaire des collectivités
community health worker | CHW [Abbr.]

mobilier de collectivité | mobilier pour collectivité | mobilier pour collectivités | mobilier de collectivités | meuble de collectivités
contract furniture

collectivité viable | collectivité durable
livable community | sustainable community

administration locale | administration territoriale | administration publique locale | collectivité locale | collectivité territoriale
local government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que c'est possible, car si l'on opte le moindrement pour le genre de formule que le ministre semble recommander, bien des petites collectivités se retrouveront dans une situation catastrophique.
I think that can be done, because if we have anywhere near the closure the minister seems to be recommending, it's going to be devastating to a lot of the smaller communities.

Nous entendons le gouvernement affirmer que la seule adoption du projet de loiS-2 réglera ce problème comme par magie et que les personnes de ces collectivités se retrouveront dès lors protégées.
We hear the government say that what's going to happen is that by passing Bill S-2, miraculously, somehow or other, people in communities are going to be protected.

Ces collectivités se retrouveront le bec à l'eau en attendant une bonification des programmes gouvernementaux.
Now these communities will be left high and dry as they wait for government programs to ramp up.

Si l'industrie de la foresterie est abandonnée, ces collectivités se retrouveront plus isolées et seront abandonnées également, parce que dans de nombreux cas, l'industrie représente leur principal moyen de subsistance.
If the forestry industry is abandoned, then those communities that are more isolated are also abandoned, because in many instances it represents their main livelihood.

De fait, si vous mettez en place de telles ressources dans la collectivité — et je ne veux pas dire qu'ils doivent tous être dans la collectivité, pas dans un service de médecine légale, mais dans un tel service au sein de toute une gamme d'autres services —, il y aura probablement plus de personnes qui se retrouveront dans la situation de Justine, laquelle est beaucoup trop courante chez les femmes et, je pense bien, chez de nombreux hommes, bien que je sois moins au courant de la situation de ces derniers à l'heure actuelle.
If you, in fact, develop those resources in the community — and I do not mean all in the community, not in a forensic unit, but in a forensic unit in a whole array of services — then you are likely to see more people in Justine's situation, in the situation that far too many women are in, and I think many men as well, although I am less familiar currently with the situation of the men.